§3.10.1Erant hae difficultates belli gerendi quas supra ostendimus, sed tamen multa Caesarem ad id bellum incitabant:
以上の記述で示したような、戦争を遂行する上でのこれらの困難があった。 しかしながら、多くの事柄がカエサルをその戦争へと駆り立てていた。
§3.10.2iniuria retentorum equitum Romanorum, rebellio facta post deditionem, defectio datis obsidibus, tot civitatum coniuratio, in primis ne hac parte neglecta reliquae nationes sibi idem licere arbitrarentur.
すなわち、拘束されたローマ騎士たちが被った不法行為、降伏の後に引き起こされた反乱、人質を引き渡した後の離反、これほど多くの部族の結託、そして何よりも、この地域が放置されるならば、残りの諸民族が自分たちにも同じことが許されていると考えてしまうのではないかという懸念である。
§3.10.3Itaque cum intellegeret omnes fere Gallos novis rebus studere et ad bellum mobiliter celeriterque excitari, omnes autem homines natura libertati studere et condicionem servitutis odisse, prius quam plures civitates conspirarent, partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit.
それゆえ、ほぼすべてのガリア人が変革を熱望しており、戦争へと容易にかつ迅速に駆り立てられること、また他方で、すべての人間は生まれながらにして自由を熱望し、奴隷の境遇を憎むものであることを理解していたので、彼はより多くの部族が結託する前に、軍隊を分割してより広く分散配置すべきであると考えた。