Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §3.10.1-3.10.3

宣战的理由与恺撒分散兵力的决定

第 99 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒列举了促使他进行这场战争的各种因素，并考虑到高卢人渴望自由的天性与叛乱动向，决定将军队分割并广泛部署。

§3.10.1Erant hae difficultates belli gerendi quas supra ostendimus, sed tamen multa Caesarem ad id bellum incitabant: §3.10.2iniuria retentorum equitum Romanorum, rebellio facta post deditionem, defectio datis obsidibus, tot civitatum coniuratio, in primis ne hac parte neglecta reliquae nationes sibi idem licere arbitrarentur.
存在着我们上面所指出的这些进行战争的困难，但尽管如此，仍有许多因素促使恺撒去进行那场战争：被扣留的罗马骑士所受的非法侵害、投降后再度发起的反叛、交出人质后的背叛、如此多城邦的联合阴谋，尤其是担心如果放弃这一地区，其余的民族会认为自己也可以为所欲为。
§3.10.3Itaque cum intellegeret omnes fere Gallos novis rebus studere et ad bellum mobiliter celeriterque excitari, omnes autem homines natura libertati studere et condicionem servitutis odisse, prius quam plures civitates conspirarent, partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit.
因此，因为他明白几乎所有的高卢人都热衷于变革，极易且迅速地被煽动起战争，而所有人天生都向往自由、憎恶奴役的处境，所以在更多的城邦结盟之前，他认为自己必须将军队分割并进行更广泛的部署。

词汇与语法注释

  1. §3.10.2retentorum equitum Romanorum — 被动完成分词 retentorum 修饰名词 equitum。在语法上，它属于 "ab urbe condita" 式的结构，即“罗马骑士被扣留”这一事件本身构成了“不法侵害”（iniuria）的内容。
  2. §3.10.2ne hac parte neglecta reliquae nationes sibi idem licere arbitrarentur — 位于一系列名词短语末尾、由 ne 引导的从句。整体上起到了名词性的“担忧……”的作用，或者作为前文动词 incitabant 的目的/防止从句（“免得……”）。从句内的 hac parte neglecta 为夺格独立结构，在此表示条件（“如果这一地区被忽视”）。sibi idem licere 是作 arbitrarentur 宾语的“对格+不定式”结构，其中 licere 为无人称动词，idem 为其主语（对格）。
  3. §3.10.3partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit — 由动词 putavit 引导的“对格+不定式”结构，其中使用了表示义务或必要性的被动周边叙述法（以 -ndus 结尾的动形容词），并省略了 esse（即 partiendum [esse]...）。与格的 sibi 在这种被动周边叙述法中作“行为者与格”（dative of agent），表示动作的发出者。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §3.10.1-3.10.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.10.1-3.10.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。