Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §3.10.1-3.10.3

개전의 이유와 카이사르의 군대 분할 결정

404개 구절 중 99번째 · 라틴어

요약

카이사르는 전쟁을 치러야만 하는 여러 이유를 열거하며, 자유를 갈망하는 갈리아인들의 본성과 반란 움직임에 대처하기 위해 군대를 분할하여 배치하기로 결정한다.

§3.10.1Erant hae difficultates belli gerendi quas supra ostendimus, sed tamen multa Caesarem ad id bellum incitabant:
위에서 우리가 보여준 바와 같이 전쟁을 수행하는 데는 이러한 어려움들이 있었으나, 그럼에도 불구하고 많은 일들이 카이사르를 그 전쟁으로 부추겼다.
§3.10.2iniuria retentorum equitum Romanorum, rebellio facta post deditionem, defectio datis obsidibus, tot civitatum coniuratio, in primis ne hac parte neglecta reliquae nationes sibi idem licere arbitrarentur.
즉, 억류된 로마 기사들이 입은 불법 행위, 항복 후에 일어난 반란, 인질을 바친 후의 배반, 이토록 많은 부족들의 공모, 그리고 무엇보다도 이 지역을 방치할 경우 나머지 민족들이 자신들에게도 같은 일이 허용된다고 생각할지 모른다는 우려 때문이었다.
§3.10.3Itaque cum intellegeret omnes fere Gallos novis rebus studere et ad bellum mobiliter celeriterque excitari, omnes autem homines natura libertati studere et condicionem servitutis odisse, prius quam plures civitates conspirarent, partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit.
그리하여 거의 모든 갈리아인들이 변혁을 갈망하고 전쟁으로 쉽게 또한 신속하게 자극받는다는 점과, 반면에 모든 인간은 본성적으로 자유를 갈망하고 노예 상태를 증오한다는 점을 이해하고 있었으므로, 그는 더 많은 부족들이 공모하기 전에 군대를 분할하여 더 넓게 배치해야 한다고 생각했다.

어휘·문법 주석

  1. §3.10.2retentorum equitum Romanorum — 명사 equitum을 수식하는 완료 수동 분사 retentorum의 결합. 구문론적으로는 '로마 기사들이 억류되었다는 사실' 자체를 iniuria(불법 행위)의 내용으로 삼는 이른바 'ab urbe condita'식 구문이다.
  2. §3.10.2ne hac parte neglecta reliquae nationes sibi idem licere arbitrarentur — 명사구 나열의 마지막에 위치한 ne절. 전체적으로 '~라는 우려'라는 명사적 기능 혹은 앞선 동사 incitabant에 걸리는 목적·방지절('~하지 않도록')로 기능한다. 절 내부의 hac parte neglecta는 독립 탈격으로 조건('만약 이 지역이 방치된다면')을 나타낸다. sibi idem licere는 arbitrarentur의 목적어 역할을 하는 대격부정사 구문이며, licere는 비인칭 동사이고 idem은 그 주어(대격)이다.
  3. §3.10.3partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit — 동사 putavit에 이끌리는 대격부정사 구문으로, 의무나 필요를 나타내는 수동 주변형(동형용사 -ndus 활용)에서 esse가 생략된 형태(partiendum [esse]...)이다. 여격 sibi는 이 수동 주변형에서 행위의 주체를 나타내는 '행위자의 여격'(dative of agent)으로 사용되었다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §3.10.1-3.10.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.10.1-3.10.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.