§2.31.1Ubi vero moveri et adpropinquare muris viderunt, nova atque inusitata specie commoti legatos ad Caesarem de pace miserunt, qui ad hunc modum locuti,
しかし、それ（攻城塔）が動き出し、城壁に近づくのを見ると、この新しくかつ見慣れない光景に動揺し、彼らは和平を求めてカエサルのもとへ使節を送った。
§2.31.2non se existimare Romanos sine ope divina bellum gerere, qui tantae altitudinis machinationes tanta celeritate promovere possent, §2.31.3se suaque omnia eorum potestati permittere dixerunt.
使節たちはこのように述べ、自分たちは、ローマ人が神の助けなしに戦争をしているとは考えていない、これほど高い装置をこれほど迅速に前進させることができるのだから、と言い、自分たち自身とすべての所有物を彼らの支配に委ねると言った。
§2.31.4Unum petere ac deprecari: si forte pro sua clementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset Atuatucos esse conservandos, ne se armis despoliaret.
ただ一つのことを求め、また懇願する、と。 もし万一、彼らが他から聞いているカエサルの慈悲と温厚さによって、アトゥアトゥキ族を生かすべきであると決定したならば、自分たちから武器を奪わないでほしい。
§2.31.5Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac suae virtuti invidere;
自分たちにとっては、ほぼすべての隣人が敵であり、自分たちの勇気を妬んでいる。
a quibus se defendere traditis armis non possent.
武器を引き渡してしまっては、彼らから自分たちを守ることはできない。
§2.31.6Sibi praestare, si in eum casum deducerentur, quamvis fortunam a populo Romano pati quam ab his per cruciatum interfici inter quos dominari consuessent.
もしそのような境遇に追い込まれるならば、かつてその間で支配することに慣れていた者たちから拷問によって殺されるよりは、ローマ人民からいかなる運命を被る方が、自分たちにとってまだましである、と。