Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.30.1-2.30.4

アトゥアトゥキ族の籠城とローマ軍の攻城塔への嘲笑

84 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

アトゥアトゥキ族は当初ローマ軍に抵抗したが、包囲されると町に閉じこもった。彼らは遠方で建設されるローマ軍の巨大な攻城塔を見て、小柄なローマ人には扱えないだろうと城壁の上から嘲笑した。

§2.30.1Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex oppido excursiones faciebant parvulisque proeliis cum nostris contendebant;
そして、我が軍が最初に到着したとき、彼らは町から頻繁に打って出て、小競り合いで我が軍の兵士たちと戦っていた。
§2.30.2postea vallo pedum XII in circuitu XV milium crebrisque castellis circummuniti oppido sese continebant.
しかしその後、周囲十五マイル、高さ十二フィートの土塁と、随所に配置された砦によって四方を囲まれると、彼らは町の中に閉じこもるようになった。
§2.30.3Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul constitui viderunt, primum inridere ex muro atque increpitare vocibus, quod tanta machinatio a tanto spatio institueretur:
やがて、葡萄棚が前進させられ、土塁が築かれ、遠方に塔が建てられるのを見ると、彼らはまず城壁の上から嘲笑い、大声で罵り始めた。 これほど巨大な装置が、これほど離れた場所に組み立てられているのはなぜか、というのである。
§2.30.4quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae (nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum quorum brevitas nostra contemptui est) tanti oneris turrim in muro sese posse conlocare confiderent?
いったいどのような手やどのような力で、とりわけこれほど小柄な人間たちが（というのも、一般にすべてのガリア人にとって、自分たちの体の大きさに比べて、我が方の背の低さは軽蔑の的だからである）、これほど重い塔を城壁の上に設置できると信じているのか、と。

語釈・文法注

  1. §2.30.2in circuitu XV milium — 名詞 passuum（歩、マイルの単位）が省略された形。XV milium [passuum] で「15マイル（約22キロメートル）」を表し、in circuitu（周囲に、巡りに）と合わせて包囲壁の総延長を示している。
  2. §2.30.3inridere ... increpitare — これらは歴史的不定詞（historical infinitive）であり、文脈上は直説法未完了過去（inridebant, increpitabant）と同等に、過去に開始され継続した活発な動作を表す。主語は複数主格のアトゥアトゥキ族である。
  3. §2.30.3quod ... institueretur — 理由を表す quod 節内の動詞が接続法（未完了過去）になっているのは、これが客観的な事実としての理由ではなく、嘲笑しているアトゥアトゥキ族の主観的な主張や考え（「なぜそんな遠くに組み立てているのか」）を間接話法的に提示しているためである。
  4. §2.30.4omnibus Gallis ... contemptui est — 典型的な二重与格（double dative）の構文。omnibus Gallis は「誰にとって」を示す利害・判断の与格、contemptui は「何のために・何として」を示す目的・結果の与格であり、全体で「すべてのガリア人にとって軽蔑の対象である」という意味になる。
  5. §2.30.4in muro — この muro は、ローマ軍がアトゥアトゥキ族の城壁を攻めるための塔を、誤解あるいは皮肉混じりに「我々の（アトゥアトゥキ族の）城壁の上に」設置できるのかと問うている場面であるため、「（自分たちの）城壁の上に」と解釈される。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.30.1-2.30.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.30.1-2.30.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。