Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §2.31.1-2.31.6

阿图瓦图基人求降并恳求保留自卫武器

第 85 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

阿图瓦图基人见罗马攻城塔迫近而大为震动，派使者向恺撒投降，但恳求允许他们保留武器以备自卫。

§2.31.1Ubi vero moveri et adpropinquare muris viderunt, nova atque inusitata specie commoti legatos ad Caesarem de pace miserunt, qui ad hunc modum locuti, §2.31.2non se existimare Romanos sine ope divina bellum gerere, qui tantae altitudinis machinationes tanta celeritate promovere possent, §2.31.3se suaque omnia eorum potestati permittere dixerunt.
然而，当他们看到它在移动并接近城墙时，被这一新奇且不同寻常的景象所震动，便向恺撒派出了求和的使者，使者们如此说道：他们不认为罗马人是在没有神助的情况下进行战争的，因为罗马人能够以如此之快的速度推进如此高度的器械；他们说，将他们自己和他们的一切财产都托付给罗马人的支配。
§2.31.4Unum petere ac deprecari: si forte pro sua clementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset Atuatucos esse conservandos, ne se armis despoliaret.
他们只恳求并请求一件事：如果恺撒因着他那自己从旁人处听闻的仁慈与温厚，决定应当宽恕阿图瓦图基人，就请不要剥夺他们的武器。
§2.31.5Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac suae virtuti invidere; a quibus se defendere traditis armis non possent.
对他们而言，几乎所有的邻人都是敌人，且嫉妒他们的勇猛；一旦交出武器，他们就无法保护自己免受这些邻人的侵害。
§2.31.6Sibi praestare, si in eum casum deducerentur, quamvis fortunam a populo Romano pati quam ab his per cruciatum interfici inter quos dominari consuessent.
对他们来说，如果被逼到那种境境，宁可遭受罗马人民给予的任何命运，也不愿被那些他们曾习惯于在其头上称王称霸的人严刑拷打致死。

词汇与语法注释

  1. §2.31.1moveri — 现在时被动不定式，其作宾语主语的 `turrim`（塔）在上下文里被省略。应理解为“（塔）正在被移动”。
  2. §2.31.1qui — 此关系代词 `qui` 的先行词是 `legatos`。关系子句的主动词是 §2.31.3 中的 `dixerunt`，它伴随着完了分词 `locuti`。§2.31.2 中以 `non se existimare` 开始的对格与不定式结构隶属于 `dixerunt`，在语序上发生了倒装。
  3. §2.31.4Unum petere ac deprecari — 虽然 `petere ac deprecari` 可以被视为历史不定式，但更自然的是将其视为依附于前文 `dixerunt`（或由此暗示的说话动词）的间接引语中的不定式。
  4. §2.31.6Sibi praestare — 这是非人称表达 `praestat`（……更好）在间接引语中的不定式形式。带有名词与格 `sibi`（对他们而言），其实际主语是由比较连词 `quam` 连接的 `fortunam pati` 与 `interfici`。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §2.31.1-2.31.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.31.1-2.31.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。