Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §2.30.1-2.30.4

아투아투키족의 농성과 로마군 공성탑에 대한 조롱

404개 구절 중 84번째 · 라틴어

요약

아투아투키족은 처음에는 로마군에 저항했으나 포위되자 도읍 안으로 퇴각했다. 그들은 멀리서 로마군의 거대한 공성탑이 건설되는 것을 보고, 왜소한 로마인들이 어떻게 그토록 무거운 기계를 움직이겠느냐며 성벽 위에서 조롱했다.

§2.30.1Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex oppido excursiones faciebant parvulisque proeliis cum nostris contendebant;
그리고 우리 군이 처음 도착했을 때, 그들은 도읍에서 빈번하게 출격하여 소규모 전투로 우리 군과 맞서 싸웠다.
§2.30.2postea vallo pedum XII in circuitu XV milium crebrisque castellis circummuniti oppido sese continebant.
그러나 그 후, 둘레 15마일, 높이 12피트의 토성과 도처에 배치된 요새들로 사방이 포위되자, 그들은 도읍 안에만 머물렀다.
§2.30.3Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul constitui viderunt, primum inridere ex muro atque increpitare vocibus, quod tanta machinatio a tanto spatio institueretur:
포도덩굴막이 전진하고 토성이 축조되어 멀리서 탑이 건설되는 것을 보자, 그들은 처음에는 성벽 위에서 비웃으며 큰 소리로 욕설을 퍼부었다. 이토록 거대한 장치가 왜 이처럼 먼 거리에서 조립되고 있는가 하는 이유에서였다.
§2.30.4quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae (nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum quorum brevitas nostra contemptui est) tanti oneris turrim in muro sese posse conlocare confiderent?
도대체 어떤 손이나 어떤 힘으로, 특히 이토록 왜소한 체구의 인간들이 (왜냐하면 대체로 모든 갈리아인들에게는 자신들의 거대한 체격에 비해 우리의 작은 키가 경멸의 대상이기 때문이다) 이처럼 무거운 탑을 성벽 위에 올려놓을 수 있다고 자신한다는 말인가?

어휘·문법 주석

  1. §2.30.2in circuitu XV milium — 명사 passuum(보, 마일의 단위)이 생략된 형태이다. XV milium [passuum]은 15마일을 나타내며, in circuitu와 결합하여 포위벽의 총 둘레를 가리킨다.
  2. §2.30.3inridere ... increpitare — 이것들은 역사적 부정사(historical infinitive)로, 맥락상 직설법 미완료 과거(inridebant, increpitabant)와 동등하게 과거에 시작되어 지속된 활발한 동작을 나타낸다. 주어는 복수 주격인 아투아투키족이다.
  3. §2.30.3quod ... institueretur — 이유를 나타내는 quod절 안의 동사가 접속법(미완료 과거)인 것은, 이것이 객관적인 사실로서의 이유가 아니라 비웃고 있는 아투아투키족의 주관적인 주장이나 생각(왜 그렇게 먼 곳에 조립하고 있는가)을 간접 화법적으로 제시하고 있기 때문이다.
  4. §2.30.4omnibus Gallis ... contemptui est — 전형적인 이중 여격(double dative) 구문이다. omnibus Gallis는 '누구에게'를 나타내는 이해·판단의 여격이고, contemptui는 '무엇을 위해·무엇으로서'를 나타내는 목적·결과의 여격으로, 전체적으로 '모든 갈리아인들에게 경멸의 대상이 된다'는 의미이다.
  5. §2.30.4in muro — 이 muro는 로마군이 아투아투키족의 성벽을 공격하기 위한 탑을, 오해 또는 비꼬는 투로 '우리(아투아투키족)의 성벽 위에' 설치할 수 있느냐고 묻고 있는 장면이므로, '(자신들의) 성벽 위에'로 해석된다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §2.30.1-2.30.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.30.1-2.30.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.