§2.29.1Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus copiis auxilio Nerviis venirent, hac pugna nuntiata ex itinere domum reverterunt;
アトゥアトゥキ族は、彼らについて上で述べたが、すべての軍勢を率いてネルウィー族の救援に向かっているところであったが、この戦闘の知らせを受けると、行軍の途中から本国へと引き返した。
§2.29.2cunctis oppidis castellisque desertis sua omnia in unum oppidum egregie natura munitum contulerunt.
そして、すべての町や砦を放棄し、自分たちのすべての財産を、自然によって極めて堅固に防備された一つの町へと運び入れた。
§2.29.3Quod cum ex omnibus in circuitu partibus altissimas rupes deiectusque haberet, una ex parte leniter acclivis aditus in latitudinem non amplius pedum CC relinquebatur;
この町は、周囲のあらゆる側において、非常に高い岩壁と絶壁を有していたが、ただ一つの側からのみ、幅が二百フィートを超えない、緩やかに上る接近路が残されていた。
quem locum duplici altissimo muro munierant; tum magni ponderis saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant.
彼らはこの場所を二重の非常に高い壁で防御しており、さらに、非常に重い石や先を尖らせた丸太を壁の上に配置していた。
§2.29.4Ipsi erant ex Cimbris Teutonisque prognati, qui, cum iter in provinciam nostram atque Italiam; facerent, iis impedimentis quae secum agere ac portare non poterant citra flumen Rhenum depositis custodiae [ex suis] ac praesidio VI milia hominum una reliquerant.
彼ら自身はキンブリー族とテウトネース族の子孫であった。 これらの部族が、我がローマの属州およびイタリアへと進軍していたとき、自分たちと一緒に引いていったり運んだりすることができなかった手荷物をライン川の手前に残し、自分たちのうちから六千人を守衛および守備隊として、その荷物と一緒に残していたのである。
§2.29.5Hi post eorum obitum multos annos a finitimis exagitati, cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent, consensu eorum omnium pace facta hunc sibi domicilio locum delegerant.
この人々は、本隊の滅亡後、何年もの間、周辺の部族から脅かされ、ある時は自ら戦争を仕掛け、またある時は仕掛けられた戦争を防ぎながら、彼らすべてとの合意によって和平が結ばれると、この場所を自分たちの居住地として選んだのだった。