§2.25.1Caesar ab X. legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis XII. legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset, reliquos esse tardiores et non nullos ab novissimis deserto loco proelio excedere ac tela vitare, hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes intermittere et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit, neque ullum esse subsidium quod submitti posset, §2.25.2scuto ab novissimis [uni] militi detracto, quod ipse eo sine scuto venerat, in primam aciem processit centurionibusque nominatim appellatis reliquos cohortatus milites signa inferre et manipulos laxare iussit, quo facilius gladiis uti possent.
カエサルは第十軍団の激励から右翼へと進んだが、そこで、味方が圧迫され、第十二軍団の兵士たちが軍旗を一箇所に集められて密集し、彼ら自身が戦闘の妨げになっているのを見た。 第四歩兵大隊のすべての百人隊長が殺され、旗手も討たれて軍旗が失われ、残りの歩兵大隊でもほぼすべての百人隊長が負傷するか殺され、その中には、極めて勇敢な男である筆頭百人隊長プブリウス・セクスティウス・バクルスも、多くの重傷を負って、もはや自立することさえできないほどになっており、残りの兵は戦意を鈍らせ、後方の者たちの中には持ち場を離れて戦闘から離脱し敵の投射兵器を避けようとする者もおり、敵は前方では低い場所から登ってくるのをやめず、両側面からも圧迫しており、状況が危機に瀕していることを見て、また、派遣できる予備兵が全くないことを見たので、（彼自身がそこへ盾を持たずに来ていたので）後方の［一人の］兵士から盾をひったくり、最前線へと進み、百人隊長たちを名前で呼び、残りの兵士たちを激励して、軍旗を進め、小隊の間隔を広げるよう命じた。 それによって、より容易に剣を使うことができるようにするためである。
§2.25.3Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato animo, cum pro se quisque in conspectu imperatoris etiam in extremis suis rebus operam navare cuperet, paulum hostium impetus tardatus est.
彼の到着によって、兵士たちに希望がもたらされ、気力が回復した。 極限の状況にあっても、司令官の目の前で各自が全力を尽くすことを望んだため、敵の突撃は少し鈍った。