§2.25.1Caesar ab X. legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis XII. legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset, reliquos esse tardiores et non nullos ab novissimis deserto loco proelio excedere ac tela vitare, hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes intermittere et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit, neque ullum esse subsidium quod submitti posset, §2.25.2scuto ab novissimis [uni] militi detracto, quod ipse eo sine scuto venerat, in primam aciem processit centurionibusque nominatim appellatis reliquos cohortatus milites signa inferre et manipulos laxare iussit, quo facilius gladiis uti possent.
카이사르는 제10군단을 격려한 후 우익으로 나아갔는데, 그곳에서 아군이 압박을 받고 있고, 제12군단의 병사들은 군기들이 한곳에 모여 빽빽이 밀집해 있어 그들 스스로가 전투에 방해가 되고 있는 것을 보았다. 제4보병대대의 모든 백인대장들이 전사하고 기수도 피살되어 군기가 분실되었으며, 나머지 보병대대에서도 거의 모든 백인대장들이 부상을 입거나 전사했고, 그중에는 극히 용맹한 인물인 수석 백인대장 푸블리우스 섹스티우스 바쿨루스도 많고 무거운 부상으로 쇠약해져 더 이상 스스로 버틸 수 없는 지경에 이르렀으며, 나머지 병사들은 기가 꺾이고 후방의 몇몇은 자리를 버리고 전투에서 이탈하여 날아오는 무기를 피하려 하고 있었고, 적들은 전방의 낮은 곳에서 올라오는 것을 멈추지 않으면서 양 측면에서도 압박해 오고 있어 상황이 막다른 골목에 다다랐음을 보고, 또한 투입될 수 있는 예비대가 전혀 없음을 보았으므로, 후방의 [한] 병사에게서 방패를 빼앗아(그 자신은 그곳에 방패 없이 왔기 때문에) 최전선으로 나아가 백인대장들의 이름을 부르며 격려하고, 나머지 병사들에게도 군기를 전진시키고 소대 간격을 넓히라고 명령했다. 그렇게 함으로써 칼을 더 쉽게 쓸 수 있도록 하기 위함이었다.
§2.25.3Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato animo, cum pro se quisque in conspectu imperatoris etiam in extremis suis rebus operam navare cuperet, paulum hostium impetus tardatus est.
그의 도착으로 병사들에게 희망이 생기고 기운이 되살아났으니, 사령관의 눈앞에서 극단의 상황 속에서도 저마다 최선을 다해 힘쓰기를 바랐기 때문에, 적의 기세는 조금이나마 누그러졌다.