§2.24.1Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites, qui cum iis una fuerant, quos primo hostium impetu pulsos dixeram, cum se in castra reciperent, adversis hostibus occurrebant ac rursus aliam in partem fugam petebant;
同時に、我々の騎兵と軽装歩兵たちは（彼らは、敵の最初の突撃によって撃退されたと私が前に述べた者たちと一緒にいたのだが）、陣営へと退却していたときに、正面から向かってくる敵に遭遇し、再び別の方向へと逃走を図った。
§2.24.2et calones, qui ab decumana porta ac summo iugo collis nostros victores flumen transire conspexerant, praedandi causa egressi, cum respexissent et hostes in nostris castris versari vidissent, praecipites fugae sese mandabant.
そして軍僕たちも、デクマナ門および丘の最頂部から、勝利した我々の兵士たちが川を渡るのを目撃していたが、略奪のために出かけていったところ、振り返って敵が我々の陣営内を動き回っているのを見たとき、大慌てで逃走に身を委ねた。
§2.24.3Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur.
同時に、荷物を伴ってやって来ていた者たちの叫び声や騒ぎが起こり、各自が恐怖に駆られてそれぞれ別の方向へと逃げ惑った。
§2.24.4Quibus omnibus rebus permoti equites Treveri, quorum inter Gallos virtutis opinio est singularis, qui auxilii causa a civitate missi ad Caesarem venerant, cum multitudine hostium castra [nostra] compleri, legiones premi et paene circumventas teneri, calones, equites, funditores, Numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis nostris rebus domum contenderunt:
これらすべての出来事に動揺したトレウェリー族の騎兵たちは（彼らの勇猛さの評判はガリア人の間で際立っており、支援のために部族から派遣されてカエサルのもとに来ていたのであるが）、敵の大群によって我々の陣営が満たされ、軍団が圧迫されてほぼ包囲されつつあり、軍僕、騎兵、投石兵、ヌミディア兵が散り散りになって四方八方に逃げていくのを見たとき、我が軍の状況に絶望して、故郷へと急いだ。
§2.24.5Romanos pulsos superatosque, castris impedimentisque eorum hostes potitos civitati renuntiaverunt.
そして、ローマ軍は撃退されて敗北し、敵がその陣営と荷物を手に入れたと、部族の人々に報告した。