§2.25.1Caesar ab X. legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis XII. legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset, reliquos esse tardiores et non nullos ab novissimis deserto loco proelio excedere ac tela vitare, hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes intermittere et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit, neque ullum esse subsidium quod submitti posset, §2.25.2scuto ab novissimis [uni] militi detracto, quod ipse eo sine scuto venerat, in primam aciem processit centurionibusque nominatim appellatis reliquos cohortatus milites signa inferre et manipulos laxare iussit, quo facilius gladiis uti possent.
恺撒在鼓舞了第十军团之后，前往右翼，在那里他看到己方士兵正受到压迫，第十二军团的士兵因军旗被集中在一处而拥挤在一起，他们自己反而成了战斗的阻碍。 第四步兵大队的全体百人队长皆已阵亡，旗手被杀，军旗丢失，其余各步兵大队几乎所有的百人队长非伤即亡，其中最勇敢的首席百人队长普布利乌斯·塞克斯蒂乌斯·巴库鲁斯也身负多处重伤，以至于无法再支持自己。 其余的人显得有些退缩，后方的一些人甚至擅离职守、退出战斗以躲避投射物，而敌人不仅在正面不断从低处往上冲，还从两侧步步进逼，他看到局势已到紧要关头，并且没有任何可以派上去的预备队，于是，他从后方［一个］士兵手中夺过盾牌（因为他自己来这里时没有带盾牌），走向最前线，点名呼唤百人队长们，并鼓舞其余的士兵，命令他们向前推进军旗，并放宽排开小队的间隔，以便能够更容易地使用短剑。
§2.25.3Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato animo, cum pro se quisque in conspectu imperatoris etiam in extremis suis rebus operam navare cuperet, paulum hostium impetus tardatus est.
由于他的到来，士兵们重获希望，斗志重振，因为在统帅的注视下，即使在自己最危险的时刻，每个人也都渴望竭尽全力，因此敌人的攻势稍微放缓了一些。