§2.24.1Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites, qui cum iis una fuerant, quos primo hostium impetu pulsos dixeram, cum se in castra reciperent, adversis hostibus occurrebant ac rursus aliam in partem fugam petebant;
동시에, 우리의 기병들과 가벼운 무장을 한 보병들은(그들은 적의 첫 번째 습격에 의해 격퇴당했다고 내가 전에 말했던 자들과 함께 있었는데), 진영으로 퇴각하던 중에 정면에서 마주 오는 적과 맞닥뜨리자 다시 다른 방향으로 도망치기 시작했다.
§2.24.2et calones, qui ab decumana porta ac summo iugo collis nostros victores flumen transire conspexerant, praedandi causa egressi, cum respexissent et hostes in nostris castris versari vidissent, praecipites fugae sese mandabant.
그리고 데쿠마나 문과 언덕의 가장 높은 산등성이에서 승리한 우리 병사들이 강을 건너는 것을 보았던 군복들은 약탈을 목적으로 밖으로 나갔다가, 뒤를 돌아보고 적들이 우리 진영 안에서 움직이고 있는 것을 보자 황급히 도망치기 바빴다.
§2.24.3Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur.
동시에 수송대를 이끌고 오던 자들의 비명과 소란이 일어났고, 다른 사람들은 각각 다른 방향으로 공포에 질려 달아났다.
§2.24.4Quibus omnibus rebus permoti equites Treveri, quorum inter Gallos virtutis opinio est singularis, qui auxilii causa a civitate missi ad Caesarem venerant, cum multitudine hostium castra [nostra] compleri, legiones premi et paene circumventas teneri, calones, equites, funditores, Numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis nostris rebus domum contenderunt:
갈리아인들 사이에서 용맹함에 대한 평판이 유독 뛰어났고, 원군으로서 부족으로부터 파견되어 카이사르에게 와 있었던 트레베리족의 기병들은, 적의 대군으로 우리 진영이 가득 차고, 군단들이 압박을 받아 거의 포위된 상태에 놓여 있으며, 군복, 기병, 투석병, 누미디아병들이 사방으로 흩어져 달아나는 것을 보고 우리 군의 상황에 절망하여 고향으로 급히 돌아갔다.
§2.24.5Romanos pulsos superatosque, castris impedimentisque eorum hostes potitos civitati renuntiaverunt.
그들은 로마인들이 격퇴당하고 정복되었으며, 적들이 그들의 진영과 수송품을 차지했다고 자신들의 부족에 보고했다.