Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §2.24.1-2.24.5

罗马军营的混乱与特雷维里骑兵的溃退

第 78 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

描述了在敌人的猛烈进攻下，罗马骑兵、轻装步兵和军仆陷入混乱并四处逃散，以及目睹这一幕的盟军特雷维里骑兵对战局绝望，撤回本国并报告罗马人战败的情况。

§2.24.1Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites, qui cum iis una fuerant, quos primo hostium impetu pulsos dixeram, cum se in castra reciperent, adversis hostibus occurrebant ac rursus aliam in partem fugam petebant; §2.24.2et calones, qui ab decumana porta ac summo iugo collis nostros victores flumen transire conspexerant, praedandi causa egressi, cum respexissent et hostes in nostris castris versari vidissent, praecipites fugae sese mandabant.
与此同时，我们的骑兵和轻装步兵（他们曾与我之前提到的在敌人第一次突击中被击退的那些人在一起），在退回营地时，迎面遇到了敌人，于是再次向另一个方向逃跑；而那些从后门和山顶看见我们胜利的士兵渡河的军仆们，本是为了劫掠而出去的，但当他们回头看到敌人正在我们的营地里活动时，便惊慌失措地四处逃窜。
§2.24.3Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur.
与此同时，那些伴随行李车辆而来的人们也发出了喊叫和嘈杂声，大家惊恐万分，各自朝不同的方向奔逃。
§2.24.4Quibus omnibus rebus permoti equites Treveri, quorum inter Gallos virtutis opinio est singularis, qui auxilii causa a civitate missi ad Caesarem venerant, cum multitudine hostium castra [nostra] compleri, legiones premi et paene circumventas teneri, calones, equites, funditores, Numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis nostris rebus domum contenderunt: §2.24.5Romanos pulsos superatosque, castris impedimentisque eorum hostes potitos civitati renuntiaverunt.
特雷维里人的骑兵（他们在高卢人中以勇猛闻名，是受其城邦派遣来协助恺撒的），目睹了我们的营地被大批敌军填满，军团受到压迫并几乎被包围，而军仆、骑兵、投石兵和努米底亚人则溃散并朝四面八方逃跑，在对我们的局势感到绝望后，便急忙赶回本国；他们向其城邦报告称，罗马人已被击败并被战胜，敌人已经夺取了他们的营地和行李。

词汇与语法注释

  1. §2.24.1quos primo hostium impetu pulsos dixeram — quos 是以 iis 为先行词的关系代词。pulsos 省略了 esse（即 pulsos esse，完成时被动不定式），与 quos 一起构成由 dixeram 引导的带对格的不定式结构（A.C.I.）。先行词 iis 指的是在第19章中被敌方骑兵击退的罗马骑兵和轻装步兵。
  2. §2.24.2praedandi causa egressi — praedandi 是异态动词 praedor（掠夺）的动名词属格，与后文的夺格 causa 连用，构成表示目的的副词短语（意为“为了……的目的”）。egressi 是与主语 calones 一致的完成时分词。
  3. §2.24.3aliique aliam in partem — alii aliam in partem 是拉丁语中特有的双重代词并用结构。字面意思是“其他人朝其他方向”，习惯上表示“各自朝不同的方向”或“四分五裂地向各处”。
  4. §2.24.4desperatis nostris rebus — 由名词 rebus 和完成时分词 desperatis 构成的夺格独立结构（Ablative Absolute）。表示原因或伴随情况，意为“在对我们的局势感到绝望之后”。
  5. §2.24.5castris impedimentisque eorum hostes potitos — potitos [esse] 是以对格的 hostes 为主语的带对格的不定式（A.C.I.），由主句动词 renuntiaverunt 支配。异态动词 potior（夺取、占领）习惯上要求其宾语采用夺格（在此为 castris impedimentisque）。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §2.24.1-2.24.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.24.1-2.24.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。