§2.23.1Legionis VIIII. et X. milites, ut in sinistra parte aciei constiterant, pilis emissis cursu ac lassitudine exanimatos vulneribusque confectos Atrebates (nam his ea pars obvenerat) celeriter ex loco superiore in flumen compulerunt et transire conantes insecuti gladiis magnam partem eorum impeditam interfecerunt.
第9軍団と第10軍団の兵士たちは、戦列の左翼に陣取っていたが、槍を投げ放ち、走ったことと疲労で息を弾ませ傷で弱りきっていたアトレバテース族（というのも彼らにこの場所が当たっていたからである）を高所から川へと素早く追い落とし、さらに［川を］渡ろうとする彼らを追撃して、行く手を阻まれ身動きの取れなくなっていた彼らの大部分を剣で殺害した。
§2.23.2Ipsi transire flumen non dubitaverunt et in locum iniquum progressi rursus resistentes hostes redintegrato proelio in fugam coniecerunt.
彼ら自身は川を渡ることをためらわず、不利な地形へと進み、再び抵抗する敵を、戦闘を再開して敗走させた。
§2.23.3Item alia in parte diversae duae legiones, XI. et VIII., profligatis Viromanduis, quibuscum erant congressae, ex loco superiore in ipsis fluminis ripis proeliabantur.
同様に別の場所でも、それぞれ離れた2つの軍団、すなわち第11軍団と第8軍団が、交戦していたヴィロマンドゥイー族を撃退した上で、高所からまさに川の岸辺で戦闘を行っていた。
§2.23.4At totis fere castris a fronte et a sinistra parte nudatis, cum in dextro cornu legio XII. et non magno ab ea intervallo VII. constitisset, omnes Nervii confertissimo agmine duce Boduognato, qui summam imperii tenebat, ad eum locum contenderunt;
しかし、陣営のほぼ全体が正面および左翼において無防備にさらされ、右翼には第12軍団と、それからさほど離れていない距離に第7軍団が配置されていたため、ネルウィー族の全員が、最高指揮権を握るボドゥオグナトゥスに率いられ、極めて密集した隊列でその場所へと急行した。
quorum pars ab aperto latere legiones circumvenire, pars summum castrorum locum petere coepit.
彼らのうち一部は無防備な側面から軍団を取り囲み始め、一部は陣営の最高地点を目指し始めた。