§2.22.1Instructo exercitu magis ut loci natura [delectusque collis] et necessitas temporis quam ut rei militaris ratio atque ordo postulabat, cum diversae legiones aliae alia in parte hostibus resisterent saepibusque densissimis, ut ante demonstravimus, interiectis prospectus impediretur, neque certa subsidia conlocari neque quid in quaque parte opus esset provideri neque ab uno omnia imperia administrari poterant.
軍隊は、軍事上の理論や秩序が要求する通りにというよりはむしろ、地形の性質や［選ばれた丘の傾斜］、および時間の切迫が要求する通りに整えられたが、個々の軍団がそれぞれ異なる場所で敵に抵抗しており、また（前に説明したように）きわめて鬱蒼とした生け垣が間に介在して視界を遮っていたため、確実な予備兵力を配置することも、それぞれの場所で何が必要であるかを見極めることも、一人の人間によってすべての命令を差配することもできなかった。
§2.22.2Itaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque eventus varii sequebantur.
それゆえ、このように状況が極めて不利であったため、運命の成り行きもまた様々に分かれることとなった。