§2.23.1Legionis VIIII. et X. milites, ut in sinistra parte aciei constiterant, pilis emissis cursu ac lassitudine exanimatos vulneribusque confectos Atrebates (nam his ea pars obvenerat) celeriter ex loco superiore in flumen compulerunt et transire conantes insecuti gladiis magnam partem eorum impeditam interfecerunt.
제9군단과 제10군단의 병사들은 전열의 좌익에 배치되어 있었는데, 투창을 던진 후, 달리기와 피로로 숨이 차고 부상으로 기진맥진해 있던 아트레바테스족(그들에게 이 부근의 구역이 배정되어 있었기 때문이다)을 고지에서 강으로 신속하게 밀어붙였고, 강을 건너려는 그들을 추격하여 무기가 얽혀 꼼짝 못 하던 그들의 대부분을 칼로 사살했다.
§2.23.2Ipsi transire flumen non dubitaverunt et in locum iniquum progressi rursus resistentes hostes redintegrato proelio in fugam coniecerunt.
그들 자신은 강을 건너기를 주저하지 않았고, 불리한 지형으로 나아가 다시 저항하는 적을 상대로 전투를 재개하여 패주하게 만들었다.
§2.23.3Item alia in parte diversae duae legiones, XI. et VIII., profligatis Viromanduis, quibuscum erant congressae, ex loco superiore in ipsis fluminis ripis proeliabantur.
마찬가지로 다른 쪽에서도 각각 떨어져 있던 두 군단, 즉 제11군단과 제8군단이 자신들과 교전하던 비로만두이족을 격퇴한 후, 고지로부터 바로 강기슭에서 전투를 벌이고 있었다.
§2.23.4At totis fere castris a fronte et a sinistra parte nudatis, cum in dextro cornu legio XII. et non magno ab ea intervallo VII. constitisset, omnes Nervii confertissimo agmine duce Boduognato, qui summam imperii tenebat, ad eum locum contenderunt;
그러나 진영의 거의 전체가 정면과 좌익에서 무방비 상태가 되었고, 우익에는 제12군단과 그로부터 그리 멀지 않은 거리에 제7군단이 배치되어 있었기 때문에, 최고 지휘권을 쥐고 있던 보두오그나투스의 지휘 아래 모든 네르비족이 극도로 밀집한 대열을 지어 그곳으로 급히 전진했다.
quorum pars ab aperto latere legiones circumvenire, pars summum castrorum locum petere coepit.
그들 중 일부는 무방비 상태인 측면에서 군단들을 포위하기 시작했고, 일부는 진영의 가장 높은 곳을 향해 가기 시작했다.