§2.21.1Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites, quam [in] partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit.
カエサルは、必要な命令を下すと、兵士たちを鼓舞するために、運が向かわせた方角へと駆け下り、第10軍団のところへと至った。
§2.21.2Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, §2.21.3quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit.
彼は、兵士たちを、かつての自らの勇気を記憶にとどめ、動揺することなく、敵の攻撃を勇敢に持ちこたえるようにと促す以上の、長い演説をすることなく、敵が槍の届く距離よりも遠くないところにまで迫っていたので、戦闘開始の合図を与えた。
§2.21.4Atque in alteram item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit.
そして、同様に鼓舞するために他方へと向かったが、すでに戦っている者たちに出くわした。
§2.21.5Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus ut non modo ad insignia accommodanda sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.
時間の短さはきわめて厳しく、また敵の戦闘への覚悟は非常に整っていたため、装飾を取り付けることだけでなく、兜をかぶることや、盾から覆いを取り外すための時間さえも不足した。
§2.21.6Quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit, ad haec constitit, ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.
各自は作業からたまたま至った場所、そして最初に目にした軍旗のところへと整列した。 自分の所属する部隊を捜すことで戦闘の機会を失わないようにするためである。