§2.22.1Instructo exercitu magis ut loci natura [delectusque collis] et necessitas temporis quam ut rei militaris ratio atque ordo postulabat, cum diversae legiones aliae alia in parte hostibus resisterent saepibusque densissimis, ut ante demonstravimus, interiectis prospectus impediretur, neque certa subsidia conlocari neque quid in quaque parte opus esset provideri neque ab uno omnia imperia administrari poterant.
군대는 군사상의 원칙과 질서가 요구하는 대로라기보다는 오히려 지형의 특성과 [선택된 언덕의 경사] 및 시간의 촉박함이 요구하는 대로 배치되었는데, 서로 다른 군단들이 제각기 다른 곳에서 적을 방어하고 있었고, 앞서 설명한 바와 같이 매우 울창한 울타리들이 그 사이에 끼어 있어 시야를 가로막고 있었기 때문에, 확실한 예비대를 배치할 수도 없었고, 각 처에서 무엇이 필요한지 미리 파악할 수도 없었으며, 한 사람에 의해 모든 명령이 집행될 수도 없었다.
§2.22.2Itaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque eventus varii sequebantur.
그리하여 이토록 불리한 상황 속에서 운명의 결과 또한 다양하게 뒤따랐다.