§2.12.1Postridie eius diei Caesar, prius quam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit et magno itinere [confecto] ad oppidum Noviodunum contendit.
その翌日、カエサルは敵が恐怖と敗走から立ち直る前に、レミ族に隣接していたスエッシオネス族の領土へと軍隊を率い、強行軍を［行い終えて］ノウィオドゥヌムの町へと急いだ。
§2.12.2Id ex itinere oppugnare conatus, quod vacuum ab defensoribus esse audiebat, propter latitudinem fossae murique altitudinem paucis defendentibus expugnare non potuit.
彼は、その町には防衛兵がいないと聞いていたため、行軍からそのまま攻撃しようと試みたが、濠の幅広さと壁の高さのために、防衛する者がわずかであったにもかかわらず、攻略することができなかった。
§2.12.3Castris munitis vineas agere quaeque ad oppugnandum usui erant comparare coepit.
陣営を固めると、彼はヴィネアを前進させ、攻城に役立つものを準備し始めた。
§2.12.4Interim omnis ex fuga Suessionum multitudo in oppidum proxima nocte convenit.
その間に、敗走したスエッシオネス族の全群衆が、その次の夜に町へと集まった。
§2.12.5Celeriter vineis ad oppidum actis, aggere iacto turribusque constitutis, magnitudine operum, quae neque viderant ante Galli neque audierant, et celeritate Romanorum permoti legatos ad Caesarem de deditione mittunt et petentibus Remis ut conservarentur impetrant.
速やかにヴィネアが町へと押し進められ、土塁が築かれ、塔が建設されると、ガリア人たちがこれまで見たことも聞いたこともなかった工事の規模と、ローマ人の迅速さに圧倒され、彼らはカエサルのもとに降伏を申し出る使節を送り、レミ族が彼らの助命を求めたため、（その願いを）聞き入れられた。