§2.11.1Ea re constituta, secunda vigilia magno cum, strepitu ac tumultu castris egressi nullo certo ordine neque imperio, cum sibi quisque primum itineris locum peteret et domum pervenire properaret, fecerunt ut consimilis fugae profectio videretur.
このことが決定されると、第二夜警時に、彼らは大きな騒音と混乱を伴って陣営から出発した。 確たる秩序も指揮もなく、各自が旅路の先頭の場所を求め、家へ到着することを急いだため、彼らはその出発が敗走と非常によく似ているように見えさせる結果となった。
§2.11.2Hac re statim Caesar per speculatores cognita insidias veritus, quod qua de causa discederent nondum perspexerat, exercitum equitatumque castris continuit.
カエサルは斥候を通じてこのことをただちに知ったが、彼らがどのような理由で退却していくのかまだはっきりと見極めていなかったため、待ち伏せを恐れて、軍隊と騎兵を陣営に留め置いた。
§2.11.3Prima luce, confirmata re ab exploratoribus, omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, praemisit.
夜明けに、斥候によって事態が確認されると、カエサルは最後尾の敵を引き留めるために、すべての騎兵を先に行かせた。
His Q. Pedium et L. Aurunculeium Cottam legatos praefecit; T. Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.
彼らの指揮官として副官のクィントゥス・ペディウスとルキウス・アウルンクレイウス・コッタを任命し、副官のティトゥス・ラビエヌスには3つの軍団を率いて後を追うように命じた。
§2.11.4Hi novissimos adorti et multa milia passuum prosecuti magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt, cum ab extremo agmine, ad quos ventum erat, consisterent fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent, §2.11.5priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi praesidium ponerent.
彼らは最後尾の敵を攻撃し、何マイルにもわたって追跡して、逃亡する彼らのうちの多数を斬り倒した。 これは、最後尾にいた者たち（彼らのところに我が軍が到達したのであるが）が踏みとどまり、我々の兵士の攻撃を勇敢に支えた一方で、前方にいた者たちは、自分たちが危険から遠ざかっているように見え、またいかなる必要性によっても指揮によっても縛られていなかったため、叫び声が聞こえると隊列を乱し、全員が逃走の中に自らの安全を求めたからであった。
§2.11.6Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt quantum fuit diei spatium;
こうして我々の兵は、何の危険もなく、日のある時間が許す限りの多数の敵を殺害した。
sub occasum solis sequi destiterunt seque in castra, ut erat imperatum, receperunt.
日没近くに彼らは追跡をやめ、命令されていた通り、陣営へと帰還した。