§2.11.1Ea re constituta, secunda vigilia magno cum, strepitu ac tumultu castris egressi nullo certo ordine neque imperio, cum sibi quisque primum itineris locum peteret et domum pervenire properaret, fecerunt ut consimilis fugae profectio videretur.
이 일이 결정되자, 제이 야경 때에 그들은 큰 소동과 혼란을 일으키며 진영에서 출발했다. 확실한 질서도 지휘도 없이, 각자 행렬의 가장 앞자리를 차지하려 하고 서둘러 집으로 돌아가고자 했기에, 그들은 자신들의 출발이 도망치는 것과 매우 흡사해 보이도록 만들었다.
§2.11.2Hac re statim Caesar per speculatores cognita insidias veritus, quod qua de causa discederent nondum perspexerat, exercitum equitatumque castris continuit.
카이사르는 정찰병들을 통해 이 사실을 즉시 알았으나, 그들이 어떤 이유로 떠나는지 아직 명확히 파악하지 못해 복병을 우려하여, 군대와 기병을 진영 안에 머무르게 했다.
§2.11.3Prima luce, confirmata re ab exploratoribus, omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, praemisit.
날이 밝자, 정찰병들에 의해 사실이 확인된 후, 카이사르는 적의 후발대를 저지하기 위해 모든 기병을 먼저 보냈다.
His Q. Pedium et L. Aurunculeium Cottam legatos praefecit; T. Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.
이들에게 부관 퀸투스 페디우스와 루키우스 아우룬쿨레이우스 코타를 지휘관으로 임명했고, 부관 티투스 라비에누스에게는 세 군단과 함께 그 뒤를 따르도록 명령했다.
§2.11.4Hi novissimos adorti et multa milia passuum prosecuti magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt, cum ab extremo agmine, ad quos ventum erat, consisterent fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent, §2.11.5priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi praesidium ponerent.
이들은 후발대를 공격하고 수 마일을 추격하여 도망치는 많은 적들을 사살했다. 이는 대열의 맨 끝에 있던 자들(우리 군이 도달한 이들)은 제자리에 버티고 서서 우리 병사들의 공격을 용감하게 버텨낸 반면, 앞서 가던 자들은 위험에서 벗어나 있는 것처럼 보였고 어떤 필요나 명령에 의해서도 통제되지 않았기 때문에, 외침 소리가 들리자 대열이 흐트러진 채 모두 도망치는 것에서 자신들의 구원을 찾았기 때문이다.
§2.11.6Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt quantum fuit diei spatium;
이와 같이 우리 군은 아무런 위험 없이, 낮 시간의 길이만큼이나 많은 수의 적들을 사살했다.
sub occasum solis sequi destiterunt seque in castra, ut erat imperatum, receperunt.
일몰 무렵에 그들은 추격을 멈추고 명령받은 대로 진영으로 복귀했다.