§2.1.1Cum esset Caesar in citeriore Gallia [in hibernis], ita uti supra demonstravimus, crebri ad eum rumores adferebantur litterisque item Labieni certior fiebat omnes Belgas, quam tertiam esse Galliae partem dixeramus, contra populum Romanum coniurare obsidesque inter se dare.
カエサルが、我々が上で示した通りに、手前のガリア〔の冬営地〕にいたとき、頻繁に噂が彼のもとに届き、また同様にラビエヌスの手紙によって、すべてのベルガエ人――彼らはガリアの三分の一を占めると我々が述べておいたが――がローマ人民に対して陰謀を企て、互いに人質を送り合っているという知らせを受け取った。
§2.1.2Coniurandi has esse causas: primum quod vererentur ne, omni pacata Gallia, ad eos exercitus noster adduceretur;
彼らが陰謀を企てる理由は以下の通りであるとされた。 第一に、ガリアの全土が平定されたなら、我々の軍隊が自分たちの方に向けられるのではないかと恐れたこと。
§2.1.3deinde quod ab non nullis Gallis sollicitarentur, partim qui, ut Germanos diutius in Gallia versari noluerant, ita populi Romani exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant, partim qui mobilitate et levitate animi novis imperiis studebant;
第二に、一部のガリア人たちから唆されたこと。 その一部の者たちは、ゲルマン人がこれ以上ガリアに留まることを望まなかったのと同様に、ローマ人民の軍隊がガリアで冬営し、そこに定着することを快く思っていなかった。 また別の一部は、心の移り気さと軽薄さから、新しい支配を望んでいた。
§2.1.4ab non nullis etiam quod in Gallia a potentioribus atque iis qui ad conducendos homines facultates habebant vulgo regna occupabantur; qui minus facile eam rem imperio nostro consequi poterant.
またさらに別の者たちからも唆されたが、それは、ガリアでは実力者や、人々を雇い入れる資力を持つ者たちによって、至る所で王位が不法に奪取されるのが常であったからであり、彼らは我々の覇権のもとではその目的を容易に達成できなくなるからであった。