ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §1.54.1-1.54.3

スエビ族の退却と冬営地の設営

54 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

スエビ族は敗戦を知って撤退するが、近隣の部族に追撃され多くの犠牲者を出す。カエサルは一夏で二つの大戦を終え、軍を冬営に入らせて自身は司法業務のため属州へと向かう。

§1.54.1Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt;

この戦闘の知らせがライン川の向こうに伝えられると、ライン川の岸辺にやって来ていたスエビ族は故郷へ戻り始めた。

quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt, insecuti magnum ex iis numerum occiderunt.

ライン川に最も近く住む人々は、彼らが怯えているのを察知すると、追撃してその多数を殺害した。

§1.54.2Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis maturius paulo quam tempus anni postulabat in hiberna in Sequanos exercitum deduxit;

カエサルは、一夏のうちに二つの非常に大きな戦争を終わらせ、季節が要求するよりも少し早めに、セクアニ族の領地にある冬営地に軍を率いて行った。

hibernis Labienum praeposuit;

そして冬営地の指揮をラビエヌスに委ねた。

§1.54.3ipse in citeriorem Galliam ad conventus agendos profectus est.

彼自身は、司法集会を執り行うために、手前のガリアへと出発した。

1.54.1quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt — 関係詞の文頭用法（relative connection）である quos は、知覚動詞 senserunt の目的語であり、perterritos（述語的形容詞）の意味上の主語。qui は先行詞 ei が省略された関係代名詞で、ubi 節の主語。proximi は形容詞だが、ここでは ad を伴わずに直接対格 Rhenum を支配している。
1.54.2maturius paulo quam tempus anni postulabat — maturius は副詞 mature の比較級。paulo は差の程度を表す奪格で、比較級を修飾して「少し早く」の意。tempus anni は直訳すると「一年の時期」だが、ここでは「季節（冬営に入る時期）」を表す。
1.54.3ad conventus agendos — 前置詞 ad ＋対格名詞＋動形容詞（ゲルンディウム形容詞）の一致による目的表現。conventus agere はローマの属州総督が地方を巡回して裁判や行政会議を行うことを指す公式な法制度上の表現。

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §1.54.1-1.54.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.54.1-1.54.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。