§2.1.1Cum esset Caesar in citeriore Gallia [in hibernis], ita uti supra demonstravimus, crebri ad eum rumores adferebantur litterisque item Labieni certior fiebat omnes Belgas, quam tertiam esse Galliae partem dixeramus, contra populum Romanum coniurare obsidesque inter se dare.
카이사르가 위에서 우리가 보여준 바와 같이 속갈리아〔의 겨울 진영〕에 있을 때, 그에게 빈번한 소문들이 전해졌고 또한 라비에누스의 편지를 통해, 벨가이인의 전원이 —우리가 갈리아의 세 번째 부분이라고 말했던 자들인데— 로마 인민에 대항하여 음모를 꾸미고 서로 인질을 교환하고 있다는 사실을 알게 되었다.
§2.1.2Coniurandi has esse causas: primum quod vererentur ne, omni pacata Gallia, ad eos exercitus noster adduceretur; §2.1.3deinde quod ab non nullis Gallis sollicitarentur, partim qui, ut Germanos diutius in Gallia versari noluerant, ita populi Romani exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant, partim qui mobilitate et levitate animi novis imperiis studebant;
음모를 꾸미는 원인들은 다음과 같았다. 첫째로, 갈리아 전역이 평정되면 우리의 군대가 자신들에게로 향하지 않을까 그들이 두려워했기 때문이며, 둘째로, 일부 갈리아인들에게 선동당했기 때문인데, 이들 중 일부는 게르만인들이 갈리아에 더 오래 머무는 것을 원치 않았던 것과 마찬가지로 로마 인민의 군대가 갈리아에서 겨울을 나며 정착하는 것을 불쾌하게 여겼고, 다른 일부는 마음의 변덕스러움과 가벼움 때문에 새로운 지배를 열망하는 자들이었다.
§2.1.4ab non nullis etiam quod in Gallia a potentioribus atque iis qui ad conducendos homines facultates habebant vulgo regna occupabantur; qui minus facile eam rem imperio nostro consequi poterant.
또한 다른 일부에게도 선동당했는데, 이는 갈리아에서 더 강력한 자들이나 사람들을 고용할 자금을 가진 자들에 의해 왕권이 흔히 찬탈되곤 했기 때문이며, 이들은 우리의 지배하에서는 그러한 목적을 그리 쉽게 이룰 수 없었기 때문이다.