§1.51.1Postridie eius diei Caesar praesidio utrisque castris quod satis esse visum est reliquit, alarios omnes in conspectu hostium pro castris minoribus constituit, quod minus multitudine militum legionariorum pro hostium numero valebat, ut ad speciem alariis uteretur;
その翌日、カエサルは両方の陣営に十分であると思われるだけの守備隊を残し、敵の目の前の小さな陣営の前にすべての補助兵を配置した。 それは、彼が敵の数に比して軍団兵の数において劣っていたため、見せかけとして補助兵を利用するためであった。
ipse triplici instructa acie usque ad castra hostium accessit.
彼自身は、三段の戦列を整えて、敵の陣営のすぐ近くまで進んだ。
§1.51.2Tum demum necessario Germani suas copias castris eduxerunt generatimque constituerunt paribus intervallis, Harudes, Marcomanos, Tribocos, Vangiones, Nemetes, Sedusios, Suebos, omnemque aciem suam raedis et carris circumdederunt, ne qua spes in fuga relinqueretur.
その時になってようやく、ゲルマン人はやむを得ず自軍を陣営から連れ出し、部族ごとに等間隔で配置した。 すなわち、ハルデス族、マルコマーニー族、トリボキ族、ワンギオネス族、ネメテス族、セドゥシィ族、スエビ族である。 そして、いかなる逃亡の希望も残されないように、自らの全戦列を馬車や荷車で囲んだ。
§1.51.3Eo mulieres imposuerunt, quae ad proelium proficiscentes milites passis manibus flentes implorabant ne se in servitutem Romanis traderent.
彼らはその上に女たちを乗せた。 女たちは、戦闘へと出発していく兵士たちに向かって、両手を広げ、涙を流しながら、自分たちをローマ人に奴隷として引き渡さないように懇願した。