§1.51.1Postridie eius diei Caesar praesidio utrisque castris quod satis esse visum est reliquit, alarios omnes in conspectu hostium pro castris minoribus constituit, quod minus multitudine militum legionariorum pro hostium numero valebat, ut ad speciem alariis uteretur;
그 다음 날, 카이사르는 두 진영 모두에 충분하다고 생각되는 만큼의 수비대를 남겨두고, 적들이 보는 앞에서 작은 진영 앞에 모든 보조병을 배치했다. 이는 그가 적의 수에 비해 군단병의 수에서 열세였기 때문에, 보조병들을 겉보기용으로 이용하려 한 것이었다.
ipse triplici instructa acie usque ad castra hostium accessit.
그 자신은 3열 횡대의 전열을 갖추고 적의 진영 바로 앞까지 나아갔다.
§1.51.2Tum demum necessario Germani suas copias castris eduxerunt generatimque constituerunt paribus intervallis, Harudes, Marcomanos, Tribocos, Vangiones, Nemetes, Sedusios, Suebos, omnemque aciem suam raedis et carris circumdederunt, ne qua spes in fuga relinqueretur.
그때서야 비로소 게르만인들은 어쩔 수 없이 자신들의 군대를 진영 밖으로 이끌고 나와 부족별로 일정한 간격을 두고 배치했다. 즉 하루데스족, 마르코마니족, 트리보키족, 방기오네스족, 네메테스족, 세두시족, 수에비족이었으며, 도망칠 어떠한 희망도 남겨두지 않기 위해 자신들의 전열 전체를 마차와 수레로 둘러쌌다.
§1.51.3Eo mulieres imposuerunt, quae ad proelium proficiscentes milites passis manibus flentes implorabant ne se in servitutem Romanis traderent.
그들은 그 위에 여자들을 태웠는데, 여자들은 전투를 향해 나아가는 병사들을 향해 두 손을 벌리고 울부짖으며 자신들을 로마인들에게 노예로 넘겨주지 말라고 애원했다.