§1.45.1Multa a Caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset: neque suam neque populi Romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret, neque se iudicare Galliam potius esse Ariovisti quam populi Romani.
なぜこの任務から退くことができないかについて、カエサルによって次のような趣旨の多くのことが語られた。 すなわち、自分自身の習慣もローマ人民の習慣も、きわめて功績のある同盟者を放棄することを許さないということ、また、ガリアがローマ人民のものというよりはむしろアリオウィストゥスの支配下にあると自分は判断しないということである。
§1.45.2Bello superatos esse Arvernos et Rutenos a Q. Fabio Maximo, quibus populus Romanus ignovisset neque in provinciam redegisset neque stipendium posuisset.
アルウェルニ族とルテニ族はクィントゥス・ファビウス・マクシムスによって戦争で打ち負かされたが、ローマ人民は彼らを赦し、属州に編入することも貢納金を課すこともしなかった。
§1.45.3Quod si antiquissimum quodque tempus spectari oporteret, populi Romani iustissimum esse in Gallia imperium;
それゆえ、もし最も古い歴史が考慮されるべきであるならば、ガリアにおけるローマ人民の支配権こそが最も正当なものである。
si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.
もし元老院の決定が遵守されるべきであるならば、ガリアは自由であるべきである。 元老院は、戦争で征服されたガリアが自身の法律を用いることを望んだのだから。