§1.41.1Hac oratione habita mirum in modum conversae sunt omnium mentes summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est,
この演説が行われると、驚くほどすべての人々の心は一変し、最大の熱意と戦争遂行への渇望が生まれ出た。
§1.41.2princepsque X. legio per tribunos militum ei gratias egit quod de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit.
そして第10軍団が真っ先に、軍事トリブヌスたちを通じて、彼（カエサル）が自分たちについて最高の評価を下してくれたことに感謝を述べ、自分たちは戦争を遂行するために万全の準備ができていると確言した。
§1.41.3Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt uti Caesari satis facerent: se neque umquam dubitasse neque timuisse neque de summa belli suum iudicium sed imperatoris esse existimavisse.
その後、残りの軍団は、軍事トリブヌスや第一階級の百人隊長たちに働きかけて、カエサルに対して申し開きをさせた。 すなわち、自分たちはかつて疑ったことも恐れたこともなく、また戦争の総指揮についての判断は自分たちのものではなく将軍のものであると考えていた、ということである。
§1.41.4Eorum satisfactione accepta et itinere exquisito per Diviciacum, quod ex Gallis ei maximam fidem habebat, ut milium amplius quinquaginta circuitu locis apertis exercitum duceret, de quarta vigilia, ut dixerat, profectus est.
彼らの申し開きを受け入れ、また、ガリア人の中でカエサルが最も信頼を置いていたディウィキアクスを通じて、50マイル以上の迂回をして開けた場所を通って軍を率いることができるようなルートを調査した上で、彼はかねて言っていた通り、第四見張りの時に出発した。
§1.41.5Septimo die, cum iter non intermitteret, ab exploratoribus certior factus est Ariovisti copias a nostris milia passuum IIII et XX abesse.
7日目、行軍を休むことなく進んでいたとき、彼は偵察兵たちから、アリオウィストゥスの軍勢が我々の部隊から24マイルの距離に迫っているという知らせを受けた。