§1.41.1Hac oratione habita mirum in modum conversae sunt omnium mentes summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est,
이 연설이 행해지자, 놀라울 정도로 모든 이들의 마음이 한순간에 바뀌었고, 가장 큰 열의와 전쟁 수행에 대한 갈망이 생겨났다.
§1.41.2princepsque X. legio per tribunos militum ei gratias egit quod de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit.
그리고 제10군단이 가장 먼저 군사 트리부누스들을 통해, 그(카이사르)가 자신들에 대해 최고의 평가를 내려준 것에 대해 감사를 표하며, 자신들이 전쟁을 수행할 만반의 준비가 되어 있음을 확언했다.
§1.41.3Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt uti Caesari satis facerent: se neque umquam dubitasse neque timuisse neque de summa belli suum iudicium sed imperatoris esse existimavisse.
그 후 나머지 군단들은 군사 트리부누스들과 제1계급의 백인대장들을 통해 카이사르에게 해명을 전하고자 했다. 즉, 자신들은 결코 의심하거나 두려워한 적이 없으며, 전쟁의 최고 지휘에 관한 판단은 자신들의 것이 아니라 장군의 것이라고 생각했다는 것이었다.
§1.41.4Eorum satisfactione accepta et itinere exquisito per Diviciacum, quod ex Gallis ei maximam fidem habebat, ut milium amplius quinquaginta circuitu locis apertis exercitum duceret, de quarta vigilia, ut dixerat, profectus est.
그들의 해명을 받아들이고, 가울리아인들 중에서 카이사르가 가장 신뢰했던 디비키아쿠스를 통해, 50마일 이상의 우회를 거쳐 탁 트인 지역으로 군대를 이끌 수 있는 경로를 탐색한 후, 그는 자신이 말한 대로 제4경에 출발했다.
§1.41.5Septimo die, cum iter non intermitteret, ab exploratoribus certior factus est Ariovisti copias a nostris milia passuum IIII et XX abesse.
일곱째 날, 행군을 중단하지 않고 계속 가던 중에, 그는 정찰병들로부터 아리오비스투스의 군대가 우리 군으로부터 24마일 거리에 떨어져 있다는 보고를 받았다.