§1.41.1Hac oratione habita mirum in modum conversae sunt omnium mentes summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est,
这番演讲发表之后，所有人的心境都发生了惊人的变化，并且产生了极大的热忱和进行战争的渴望。
§1.41.2princepsque X. legio per tribunos militum ei gratias egit quod de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit.
第十军团最先通过军事护民官向他表示感谢，因为他对自己做出了极好的评价，并确认他们已为进行战争做好了最充分的准备。
§1.41.3Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt uti Caesari satis facerent: se neque umquam dubitasse neque timuisse neque de summa belli suum iudicium sed imperatoris esse existimavisse.
随后，其余的军团通过军事护民官和第一阶层的百人队长向凯撒做出解释：他们从未怀疑过，也从未害怕过，更从未认为关于战争最高指挥权的决定权属于他们自己，而是属于统帅。
§1.41.4Eorum satisfactione accepta et itinere exquisito per Diviciacum, quod ex Gallis ei maximam fidem habebat, ut milium amplius quinquaginta circuitu locis apertis exercitum duceret, de quarta vigilia, ut dixerat, profectus est.
接受了他们的解释，并由迪维基亚库斯——在所有高卢人中，凯撒对他最为信任——调查了路线，以便能通过五十多英里的迂回、在开阔地带引导军队，正如他所说的那样，他在第四哨时出发了。
§1.41.5Septimo die, cum iter non intermitteret, ab exploratoribus certior factus est Ariovisti copias a nostris milia passuum IIII et XX abesse.
第七天，由于没有中断行军，他从侦察兵那里得知，阿利奥维斯图斯的军队距离我们的人只有二十四英里。