§1.37.1Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur et legati ab Haeduis et a Treveris veniebant:
これらと同じ時期に、カエサルにこれらの伝言が報告される一方で、ハエドゥイ族とトレウェリ族から使節たちがやって来ていた。
§1.37.2Haedui questum quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines eorum popularentur: sese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti redimere potuisse;
ハエドゥイ族は、最近ガリアへ移住させられたハルデス族が彼らの領土を荒らしていること、また自分たちは人質を差し出すことによってすら、アリオウィストゥスの平和を買い取ることができなかったと訴えた。
§1.37.3Treveri autem, pagos centum Sueborum ad ripas Rheni consedisse, qui Rhenum transire conarentur; his praeesse Nasuam et Cimberium fratres.
一方、トレウェリ族は、スエビ族の百の地区（パグス）がライン川の岸辺に陣取っており、ライン川を渡ろうと試みていること、そして彼らをナスアとクィンベリウスという兄弟が率いていることを訴えた。
Quibus rebus Caesar vehementer commotus maturandum sibi existimavit, ne, si nova manus Sueborum cum veteribus copiis Ariovisti sese coniunxisset, minus facile resisti posset.
これらの事柄によってカエサルは激しく動揺し、もしスエビ族の新しい軍勢がアリオウィストゥスの既存の軍勢と合流したならば、抵抗することが困難になるのではないかと懸念し、急がねばならないと考えた。
§1.37.4Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata magnis itineribus ad Ariovistum contendit.
そこで、できる限り迅速に食糧を調達すると、強行軍でアリオウィストゥスのもとへと急行した。