§1.38.1Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, contendere [triduique viam a suis finibus processisse].
彼が3日間の道のりを行進したとき、アリオウィストゥスが全軍を率いてセクアニ族の最大の町であるウェソンティオを占領するために急行していること、[そして自身の領土から3日間の道のりを行進したこと]が彼に報告された。
Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar existimabat.
カエサルは、これが起こるのを防ぐために、自分が大いに警戒しなければならないと考えた。
Namque omnium rerum quae ad bellum usui erant summa erat in eo oppido facultas,
というのも、その町には戦争に役立つあらゆる物資が最大限に備わっていたからである。
§1.38.2idque natura loci sic muniebatur ut magnam ad ducendum bellum daret facultatem, propterea quod flumen [alduas] Dubis ut circino circumductum paene totum oppidum cingit,
また、その町は地形の自然によって、戦争を長引かせるのに大きな便宜を与えるほどに防備されていた。 なぜなら、ドゥビス川（[アルドゥアス]）がまるでコンパスで描かれたかのように、町のほぼ全体を取り囲んでいるからである。
§1.38.3reliquum spatium, quod est non amplius pedum MDC, qua flumen intermittit, mons continet magna altitudine, ita ut radices eius montis ex utraque parte ripae fluminis contingant,
川が途切れている、1600フィートを超えない残りの空間を、非常に高い山が占めており、そのため、その山の麓が両側で川の岸に達している。
§1.38.4hunc murus circumdatus arcem efficit et cum oppido coniungit.
この山を、周囲を取り囲む壁が砦とし、町と結合させている。
§1.38.5Huc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.
ここへカエサルは昼夜の強行軍で急行し、町を占領してそこに守備隊を配置した。