§1.37.1Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur et legati ab Haeduis et a Treveris veniebant:
이러한 전갈들이 카이사르에게 보고되던 것과 같은 시기에, 하에두이족과 트레베리족의 사절들이 도착했다.
§1.37.2Haedui questum quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines eorum popularentur: sese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti redimere potuisse;
하에두이족은 최근 갈리아로 이주해 온 하루데스족이 자신들의 영토를 황폐화하고 있으며, 자신들은 인질을 바치면서까지도 아리오비스투스의 평화를 사들일 수 없었다고 호소했다.
§1.37.3Treveri autem, pagos centum Sueborum ad ripas Rheni consedisse, qui Rhenum transire conarentur; his praeesse Nasuam et Cimberium fratres.
한편, 트레베리족은 수에비족의 백 개 구역이 라인강 기슭에 진을 치고 라인강을 건너려 하고 있으며, 이들을 나수아와 킴베리우스라는 형제가 이끌고 있다고 보고했다.
Quibus rebus Caesar vehementer commotus maturandum sibi existimavit, ne, si nova manus Sueborum cum veteribus copiis Ariovisti sese coniunxisset, minus facile resisti posset.
이러한 일들로 카이사르는 크게 동요하여, 만일 수에비족의 새로운 군세가 아리오비스투스의 기존 군대와 합류하게 된다면 저항하기가 더 어려워질 것을 우려하여 자신이 서둘러야 한다고 생각했다.
§1.37.4Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata magnis itineribus ad Ariovistum contendit.
그리하여 그는 가능한 한 신속히 군량을 확보한 뒤, 강행군으로 아리오비스투스를 향해 진격했다.