§1.34.1Quam ob rem placuit ei ut ad Ariovistum legatos mitteret, qui ab eo postularent uti aliquem locum medium utrisque conloquio deligeret: velle sese de re publica et summis utriusque rebus cum eo agere.
それゆえ、カエサルはアリオウィストゥスのもとに使節を派遣し、彼らが彼に対して、双方にとって中間となる会談のための場所をどこか選ぶよう要求することに決めた。 自分は国家の事柄および双方の極めて重要な関心事について彼と話し合いたいと望んでいる、というのである。
§1.34.2Ei legationi Ariovistus respondit: si quid ipsi a Caesare opus esset, sese ad eum venturum fuisse;
この使節に対してアリオウィストゥスは次のように答えた。 もし自分にカエサルから必要なものがあるならば、自分の方から彼のもとへ赴いたであろう。
si quid ille se velit, illum ad se venire oportere.
もし彼が自分に何か用があるならば、彼の方が自分のもとに来るべきである。
§1.34.3Praeterea se neque sine exercitu in eas partes Galliae venire audere quas Caesar possideret, neque exercitum sine magno commeatu atque molimento in unum locum contrahere posse.
さらに、自分はカエサルが領有しているガリアの地域へ軍隊なしで行く勇気はないし、また多大な補給と困難なしには軍隊を一箇所に集めることもできない。
§1.34.4Sibi autem mirum videri quid in sua Gallia, quam bello vicisset, aut Caesari aut omnino populo Romano negotii esset.
また、自分が戦争によって征服した自らのガリアにおいて、カエサルに、あるいはそもそもローマの人々に、一体何の用事があるのか、自分には不可解に思われる、と。