Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §1.34.1-1.34.4

阿里奥维斯图斯拒绝会谈

第 34 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

凯撒向阿里奥维斯图斯派去使者提议会谈，但阿里奥维斯图斯傲慢地拒绝了，坚称凯撒应该来找他，并质疑罗马在其征服的高卢领土上的意图。

§1.34.1Quam ob rem placuit ei ut ad Ariovistum legatos mitteret, qui ab eo postularent uti aliquem locum medium utrisque conloquio deligeret: velle sese de re publica et summis utriusque rebus cum eo agere.
因此，他决定向阿里奥维斯图斯派遣使者，要求他选择一个介于双方之间的地点进行会谈：表示他自己希望与他商讨国家事务和双方最重大的切身利益。
§1.34.2Ei legationi Ariovistus respondit: si quid ipsi a Caesare opus esset, sese ad eum venturum fuisse; si quid ille se velit, illum ad se venire oportere.
阿里奥维斯图斯对该使团答复说：如果他自己需要凯撒的什么东西，他本会亲自去找他；如果凯撒对他有什么要求，凯撒就应该亲自到他这里来。
§1.34.3Praeterea se neque sine exercitu in eas partes Galliae venire audere quas Caesar possideret, neque exercitum sine magno commeatu atque molimento in unum locum contrahere posse.
此外，他不敢在没有军队的情况下前往凯撒所占领的高卢那些地区，而且在没有大量物资供应和极大努力的情况下，他也无法将军队集中到一个地方。
§1.34.4Sibi autem mirum videri quid in sua Gallia, quam bello vicisset, aut Caesari aut omnino populo Romano negotii esset.
此外，他感到奇怪的是，在他通过战争征服的属于自己的高卢领土上，凯撒或者说罗马人民到底有什么事务。

词汇与语法注释

  1. 1.34.1velle sese — 在间接引语（oratio obliqua）中的不定式从句继续，而没有明确的表示‘说’的支配动词（如dixerunt）。它依赖于使者要求（postularent）的上下文，用以表达凯撒的信息。
  2. 1.34.2si quid ipsi a Caesare opus esset — “opus est”（需要）的句型。与格的“ipsi”指阿里奥维斯图斯，“quid”作为需要的对象。“a Caesare”表示来源（“从凯撒那里”）。
  3. 1.34.2sese ad eum venturum fuisse — 间接引语中过去违背事实条件句（对应直接引语中的“si quid opus esset, venissem”）的结论从句。虚拟式过去完成时“venissem”被转换为主动未来分词（venturum）与“fuisse”的组合。
  4. 1.34.2si quid ille se velit — 当“velle”表示“向某人要求某事/对某人有事”时的双宾格结构。“ille”（凯撒）为主格，“se”（阿里奥维斯图斯）为人的宾格，“quid”为物的内宾格。
  5. 1.34.4quid ... negotii esset — 在间接疑问句中，“negotii”是限定疑问代词“quid”（“什么”）的部分属格（即“什么事务”）。“Caesari”和“populo Romano”是所有与格，意为“凯撒或罗马人民有什么事务”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §1.34.1-1.34.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.34.1-1.34.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。