§1.28.1Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant his uti conquirerent et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit;
カエサルがこのことを知ると、彼らがその領土を通り抜けて行った人々に対し、もし自分に対して身の潔白を証明したいのであれば、彼らを捜し出して連れ戻すよう命じた。
reductos in hostium numero habuit;
連れ戻された者たちを、彼は敵として扱った。
§1.28.2reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit.
残りの者たち全員については、人質、武器、逃亡兵が引き渡された上で、降伏を受け入れた。
§1.28.3Helvetios, Tulingos, Latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, Allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent;
ヘルウェティイ族、トゥリンギ族、ラトブリギ族には、出発した元の自分たちの領土へ戻るよう命じた。 そして、すべての作物が失われていたために、故郷には飢えをしのぐためのものが何もなかったことから、アロブロゲス族に対して、彼らに穀物を供給するよう命じた。
ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit.
また、彼ら自身には、自分たちが焼き払った町や村を再建するよう命じた。
Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde Helvetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agrorum Germani, qui trans Rhenum incolunt, ex suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent.
彼がそうしたのには、主に次のような理由があった。 すなわち、ヘルウェティイ族が去ったその場所が空地になることを望まなかったからである。 それは、土地が肥沃であるために、ライン川の向こう側に住むゲルマニア人が自国からヘルウェティイ族の領土へと渡ってきて、ガリア属州やアロブロゲス族の隣人となるのを防ぐためであった。
§1.28.4Boios petentibus Haeduis, quod egregia virtute erant cogniti, ut in finibus suis conlocarent, concessit;
ボイイ族については、優れた勇気で知られていたために、ハエドゥイ族が自分たちの領土内に居住させたいと求めたのに対し、カエサルはこれを許した。
quibus illi agros dederunt quosque postea in parem iuris libertatisque condicionem atque ipsi erant receperunt.
彼ら（ハエドゥイ族）は彼ら（ボイイ族）に土地を与え、後に自分たちと同じ法と自由の条件へと受け入れた。