§1.28.1Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant his uti conquirerent et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit;
카이사르가 이 사실을 알게 되자, 그들이 그 영토를 지나갔던 사람들에게, 만약 자신에 대해 결백함을 증명하고 싶다면 그들을 수색하여 데려오라고 명령했다.
reductos in hostium numero habuit;
데려온 자들을 그는 적으로 취급했다.
§1.28.2reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit.
나머지 모든 사람들은 인질, 무기, 탈영병들이 인도된 후에 항복으로 받아들여졌다.
§1.28.3Helvetios, Tulingos, Latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, Allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent;
그는 헬베티족, 툴린기족, 라토브리기족에게 자신들이 출발했던 본래의 영토로 돌아가라고 명령했고, 모든 수확물을 잃어 고향에는 굶주림을 버텨낼 수 있는 것이 아무것도 없었기 때문에, 알로브로게스족에게 그들에게 곡물을 공급하라고 명령했다.
ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit.
또한 그들 자신에게는 자신들이 불태웠던 성채와 마을들을 재건하라고 명령했다.
Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde Helvetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agrorum Germani, qui trans Rhenum incolunt, ex suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent.
그가 이 일을 한 것은 주로 다음과 같은 이유 때문이었는데, 헬베티족이 떠난 그 장소가 빈 채로 남는 것을 원치 않았기 때문이다. 이는 토지의 비옥함 때문에 라인강 건너편에 사는 게르만족이 자신들의 영토에서 헬베티족의 영토로 건너와, 갈리아 속주 및 알로브로게스족의 이웃이 되는 것을 막기 위함이었다.
§1.28.4Boios petentibus Haeduis, quod egregia virtute erant cogniti, ut in finibus suis conlocarent, concessit;
보이족의 경우, 그들이 뛰어난 용맹함으로 알려져 있었기 때문에 하이두이족이 자신들의 영토 안에 정착시키겠다고 요청하자, 카이사르는 이를 허락했다.
quibus illi agros dederunt quosque postea in parem iuris libertatisque condicionem atque ipsi erant receperunt.
그들(하이두이족)은 그들(보이족)에게 토지를 나누어 주었고, 나중에는 자신들과 동등한 법과 자유의 조건으로 받아들였다.