§1.28.1Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant his uti conquirerent et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit; reductos in hostium numero habuit;
凯撒得知此事后，命令那些他们曾穿过其领地的人们，如果希望在自己面前洗清嫌疑，就必须搜寻并带回他们；对于被带回的人，他将其视作敌人对待。
§1.28.2reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit.
至于其余所有人，在交出人质、武器和逃兵后，他接受了他们的投降。
§1.28.3Helvetios, Tulingos, Latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, Allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit.
他命令赫尔维蒂人、图林吉人和拉托布里吉人返回他们出发前所居住的领地；并且，由于所有的庄稼都已损失，家中没有任何东西可以御饥，他命令阿洛布罗格斯人向他们提供粮食；他命令他们自己重建被他们烧毁的城镇和村庄。
Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde Helvetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agrorum Germani, qui trans Rhenum incolunt, ex suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent.
他这样做主要是基于以下原因：他不希望赫尔维蒂人离开的那个地方空置，以免莱茵河对岸居住的日耳曼人因土地肥沃而从自己的领地迁入赫尔维蒂人的领地，并与高卢行省及阿洛布罗格斯人相邻。
§1.28.4Boios petentibus Haeduis, quod egregia virtute erant cogniti, ut in finibus suis conlocarent, concessit; quibus illi agros dederunt quosque postea in parem iuris libertatisque condicionem atque ipsi erant receperunt.
至于波伊人，因其以卓越的勇武而闻名，当埃杜伊人请求将他们安置在自己的领地内时，凯撒批准了这一请求；埃杜伊人给他们分了土地，并在后来接纳了他们，使他们享有与自己平等的法律和自由权利。