ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §1.29.1-1.29.3

ヘルウェティイ族の帳簿と帰還者の人口調査

29 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ヘルウェティイ族の陣営でギリシア文字の帳簿が発見され、出発時の部族構成（総数約36万8千人、戦闘員約9万2千人）が明らかになる。戦後にカエサルの命で行われた人口調査により、帰還した者は11万人であったと判明する。

§1.29.1In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum qui arma ferre possent, et item separatim, quot pueri, senes mulieresque.

ヘルウェティイ族の陣営で、ギリシア文字で書かれた帳簿が発見され、カエサルのもとに届けられた。これらの帳簿には、武器を手に取ることができる者のうち、どれほどの数が故郷を出発したかが、名簿の形で詳細に記録されており、同様に別枠で、子供、老人、女性がそれぞれ何人いたかも記録されていた。

§1.29.2[Quarum omnium rerum] summa erat capitum Helvetiorum milium CCLXIII, Tulingorum milium XXXVI, Latobrigorum XIIII, Rauracorum XXIII, Boiorum XXXII;

これらすべての内訳の総計は、ヘルウェティイ族が26万3千人、トゥリンギ族が3万6千人、ラトブリギ族が1万4千人、ラウラキ族が2万3千人、ボイイ族が3万2千人であった。

ex his qui arma ferre possent ad milia nonaginta duo.

これらのうち、武器を手に取ることができる者は、およそ9万2千人であった。

§1.29.3Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII. Eorum qui domum redierunt censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium C et X.

全員の総計はおよそ36万8千人であった。カエサルが命じた通りに、故郷へ帰還した者たちの人口調査を行ったところ、その数は11万柱であることが判明した。

語釈・文法注

1.29.1quibus in tabulis — 関係形容詞 quibus が、関係節内において先行詞 tabulae を tabulis として反復している構造。カエサルの記述において論理的な明確さを確保するために好まれる特徴的な文体である。
1.29.1qui numerus domo exisset — confecta erat の目的語として機能する間接疑問節。名詞 numerus が疑問形容詞 qui とともに節内に取り込まれており、動詞 exisset は間接疑問による接続法過去完了である。
1.29.2ad — 数詞の直前に置かれ、前置詞ではなく「およそ、約」を意味する副詞として機能している。
1.29.3Summa omnium fuerunt — 主語 Summa は単数女性名詞であるが、動詞 fuerunt は複数形になっている。これは、述語（補語）である複数名詞 milia の数に動詞が引きずられた一致（コピュラの一致）、あるいは文脈的な意味の複数性に基づく一致（constructio ad sensum）である。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §1.29.1-1.29.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.29.1-1.29.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。