ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §1.24.1-1.24.4

丘上での布陣とヘルウェティイ族の接近

24 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは丘の中腹にベテラン軍団を、頂上に新設軍団と補助兵を配置し、物資の防備を固めさせる。一方、追跡してきたヘルウェティイ族は密集陣形を組んでローマ軍の第一戦列に迫る。

§1.24.1Postquam id animum advertit, copias suas Caesar in proximum collem subduxit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit.

これに気づくと、カエサルは自軍の部隊を近くの丘へと引き上げ、敵の攻撃を食い止めるために騎兵を派遣した。

§1.24.2Ipse interim in colle medio triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranarum;

彼自身はその間に、丘の中腹に四個のベテラン軍団からなる三重の戦列を布陣させた。

in summo iugo duas legiones quas in Gallia citeriore proxime conscripserat et omnia auxilia conlocavit,

そして、最上部の尾根には、彼がガリア・キテリオルで最近徴募したばかりの二個軍団と、すべての補助兵を配置した。

§1.24.3ita ut supra se totum montem hominibus compleret;

それは、彼よりも上方の山全体を兵員で埋め尽くすほどであった。

impedimenta sarcinasque in unum locum conferri et eum ab iis qui in superiore acie constiterant muniri iussit.

彼は輜重と背嚢を一箇所に集め、高い方の戦列に配置された者たちによってその場所の防備を固めるよう命じた。

§1.24.4Helvetii cum omnibus suis carris secuti impedimenta in unum locum contulerunt;

ヘルウェティイ族はすべての荷車を伴って追跡し、自らの輜重を一箇所に集めた。

ipsi confertissima acie, reiecto nostro equitatu, phalange facta sub primam nostram aciem successerunt.

彼ら自身は極めて密集した戦列を組み、我が軍の騎兵を撃退すると、ファランクスを形成して我が軍の第一戦列の足元まで進出した。

1.24.1animum advertit — animum advertere は animadvertere（気づく、注意を向ける）と同義であり、名詞 id を直接目的語にとる。animum は advertit のもう一つの対格（目的語）ではなく、全体で一つの他動詞表現を形成している。
1.24.1qui sustineret — 関係代名詞 qui に導かれる接続法未完了過去（sustineret）は、目的（〜するために）を表す関係節である。先行詞は equitatum。
1.24.2in colle medio — 形容詞 medius が名詞 colle を修飾し、「丘の中央（中腹）に」という部分的な位置を表す。単に「中央にある丘に」という意味ではない（summo iugo との対比からも明らか）。
1.24.4sub primam nostram aciem — 前置詞 sub と対格の組み合わせは、運動の方向を示し、「我々の第一戦列の足元（すぐ近く）まで下から迫る」ことを表す。ローマ軍が丘の上に陣を敷いていたため、ヘルウェティイ族が下から上へと進軍した状況を示している。

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §1.24.1-1.24.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.24.1-1.24.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。