§1.24.1Postquam id animum advertit, copias suas Caesar in proximum collem subduxit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit.
이것을 알아차린 카이사르는 자신의 군대를 인근 언덕으로 철수시키고, 적의 공격을 저지하기 위해 기병대를 파견했다.
§1.24.2Ipse interim in colle medio triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranarum; in summo iugo duas legiones quas in Gallia citeriore proxime conscripserat et omnia auxilia conlocavit,
그사이 그 자신은 언덕 중턱에 노련한 네 개의 군단으로 삼중의 전열을 배치했으며, 가장 높은 능선에는 자신이 갈리아 키테리오르에서 최근에 징집했던 두 개의 군단과 모든 보조병을 배치했다.
§1.24.3ita ut supra se totum montem hominibus compleret;
그리하여 자신의 위쪽으로 산 전체를 군사들로 가득 채웠다.
impedimenta sarcinasque in unum locum conferri et eum ab iis qui in superiore acie constiterant muniri iussit.
그는 수하물과 배낭을 한곳에 모으고, 높은 쪽 전열에 배치된 자들이 그곳의 방비를 갖추도록 명령했다.
§1.24.4Helvetii cum omnibus suis carris secuti impedimenta in unum locum contulerunt;
헬베티족은 자신들의 모든 마차를 이끌고 추격해 와 수하물을 한곳에 모았다.
ipsi confertissima acie, reiecto nostro equitatu, phalange facta sub primam nostram aciem successerunt.
그들 자신은 극도로 밀집된 전열을 갖추고 우리 기병대를 격퇴한 뒤, 팔랑크스(밀집진)를 형성하여 우리 군의 제1열 바로 아래까지 진격해 왔다。