§1.22.1Prima luce, cum summus mons a [Lucio] Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, §1.22.2Considius equo admisso ad eum accurrit, dicit montem, quem a Labieno occupari voluerit, ab hostibus teneri: id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse.
夜明けに、山頂がラビエヌスによって占拠されており、彼自身は敵の陣営から一千五百歩と離れておらず、また、後で捕虜たちから知ったように、彼自身の接近もラビエヌスの接近も知られていなかったとき、コンシディウスが馬を全速力で走らせて彼のもとへ駆けつけ、ラビエヌスに占領させようとしたあの山が敵に占拠されている、と告げた。 このことを自分はガリア人の武器と装飾から知った、というのである。
§1.22.3Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit.
カエサルは自軍を近くの丘へと退かせ、戦列を整えた。
Labienus, ut erat ei praeceptum a Caesare ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros expectabat proelioque abstinebat.
ラビエヌスは、あらゆる方向から同時に敵への攻撃が行われるように、カエサル自身の軍勢が敵の陣営の近くに見えない限りは戦闘を交えないようにとカエサルから命じられていたので、山を占領したまま、我が軍を待ち、戦闘を控えていた。
§1.22.4Multo denique die per exploratores Caesar cognovit et montem a suis teneri et Helvetios castra, movisse et Considium timore perterritum quod non vidisset pro viso sibi renuntiavisse.
ついに日が高くなってから、カエサルは斥候たちを通じて、山は味方によって占領されていること、ヘルウェティイ族が陣営を移動させたこと、そしてコンシディウスが恐怖に怯え、見ていないものを見たものとして自分に報告したということを知った。
Eo die quo consuerat intervallo hostes sequitur et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit.
その日、彼はいつも通りの距離を保って敵を追跡し、彼らの陣営から三マイルのところに陣営を設営した。