§1.22.1Prima luce, cum summus mons a [Lucio] Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, §1.22.2Considius equo admisso ad eum accurrit, dicit montem, quem a Labieno occupari voluerit, ab hostibus teneri: id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse.
날이 밝을 무렵, 산꼭대기는 라비에누스에 의해 점령되어 있었고, 그 자신은 적의 진영에서 1,500보도 떨어져 있지 않았으며, 나중에 포로들로부터 알게 된 것처럼 자신이나 라비에누스의 접근이 전혀 알려지지 않았을 때, 콘시디우스가 말을 전속력으로 몰아 그에게 달려와, 자신이 라비에누스에게 점령시키고자 했던 그 산이 적들에게 장악되어 있다고 보고했다. 그는 가리아인들의 무기와 표식들을 보고 이 사실을 알게 되었다는 것이었다.
§1.22.3Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit.
카이사르는 자군의 군대를 인근 언덕으로 퇴각시키고 전투 대열을 정렬했다.
Labienus, ut erat ei praeceptum a Caesare ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros expectabat proelioque abstinebat.
라비에누스는, 모든 방향에서 동시에 적을 향해 공격이 가해질 수 있도록, 카이사르 자신의 군대가 적의 진영 근처에 나타나기 전에는 전투를 시작하지 말라는 지시를 카이사르로부터 받았던 터라, 산을 점령한 채 우리 군을 기다리며 전투를 삼가고 있었다.
§1.22.4Multo denique die per exploratores Caesar cognovit et montem a suis teneri et Helvetios castra, movisse et Considium timore perterritum quod non vidisset pro viso sibi renuntiavisse.
마침내 해가 높이 떴을 때, 카이사르는 정찰대들을 통해 산이 아군에게 점령되었다는 것과 헬베티족이 진영을 이동했다는 것, 그리고 콘시디우스가 공포에 사로잡혀 보지도 않은 것을 본 것처럼 자신에게 보고했다는 사실을 알게 되었다.
Eo die quo consuerat intervallo hostes sequitur et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit.
그날 그는 평소와 같은 간격을 유지하며 적을 추격하여, 그들의 진영에서 3마일 떨어진 곳에 진영을 구축했다.