§1.22.1Prima luce, cum summus mons a [Lucio] Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, §1.22.2Considius equo admisso ad eum accurrit, dicit montem, quem a Labieno occupari voluerit, ab hostibus teneri: id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse.
黎明时分，当山顶已被拉比埃努斯占领，而他自己距离敌人的营地不超过一千五百步，且正如他后来从俘虏那里得知的那样，无论是他自己的到来还是拉比埃努斯的到来都未被敌人发现时，孔西迪乌斯策马疾驰到他面前，报告说，他原本希望由拉比埃努斯占领的那座山正被敌人占领着；他说自己是从高卢人的武器和徽章中认出这点的。
§1.22.3Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit.
恺撒将自己的军队撤退到最近的丘陵上，排好阵势。
Labienus, ut erat ei praeceptum a Caesare ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros expectabat proelioque abstinebat.
拉比埃努斯由于曾受到恺撒的指示，在恺撒自己的军队出现在敌人营地附近之前不要交战，以便能同时从四面八方向敌人发起进攻，因此他在占领了山头后，一直在等待着我军，并避免交战。
§1.22.4Multo denique die per exploratores Caesar cognovit et montem a suis teneri et Helvetios castra, movisse et Considium timore perterritum quod non vidisset pro viso sibi renuntiavisse.
直到日已过半，恺撒才通过侦察兵得知，山头已被我军占领，赫尔维蒂人已经拔营移动，而孔西迪乌斯因恐惧而惊慌失措，竟把没看见的事当作看见的事向他报告。
Eo die quo consuerat intervallo hostes sequitur et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit.
当天，他以惯常的间隔距离尾随敌人，并在距离他们营地三英里的地方扎营。