§1.21.1Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus qui cognoscerent misit.
同じ日、敵が山の麓に、自身の陣営から八マイルのところに陣を敷いたことを斥候たちから知らされたカエサルは、山の性質がどのようなものであるか、また迂回しての登り口がどのようなものであるかを調査する者たちを派遣した。
§1.21.2Renuntiatum est facilem esse.
登り口は容易であると報告された。
De tertia vigilia T. Labienum, legatum pro praetore, cum duabus legionibus et iis ducibus qui iter cognoverant summum iugum montis ascendere iubet; quid sui consilii sit ostendit.
第三夜警時に、彼は前法務官権限の副官Ｔ・ラビエヌスに、二個軍団と道を知っているあの案内人たちを率いて山の最高峰に登るよう命じ、自身の計画が何であるかを説明した。
§1.21.3Ipse de quarta vigilia eodem itinere quo hostes ierant ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit.
彼自身は第四夜警時に、敵が進んだのと同じ道を通って彼らに向かって進撃し、すべての騎兵を自分の前方に送った。
§1.21.4P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu L. Sullae et postea in M. Crassi fuerat, cum exploratoribus praemittitur.
軍事においてきわめて経験豊富とみなされ、Ｌ・スッラの軍隊、またその後にはＭ・クラッススの軍隊に従軍していたＰ・コンシディウスが、斥候たちとともに前方に派遣される。