§1.19.1Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones certissimae res accederent, quod per fines Sequanorum Helvetios traduxisset, quod obsides inter eos dandos curasset, quod ea omnia non modo iniussu suo et civitatis sed etiam inscientibus ipsis fecisset, quod a magistratu Haeduorum accusaretur, satis esse causae arbitrabatur quare in eum aut ipse animadverteret aut civitatem animadvertere iuberet.
これらの事柄が知れ渡り、さらに、彼がセクアニ族の領土を通じてヘルウェティイ族を通過させたこと、彼らの間で人質が交換されるように手配したこと、これらすべてのことを自分や部族の命令なしにのみならず、彼ら自身が知らないうちに行ったこと、そしてハエドゥイ族の政務官から告発されていることといった、極めて確実な事実がこれらの疑念に加わったので、彼に対してカエサル自身が処罰を加えるか、あるいは部族に処罰を加えるよう命じるべき十分な理由があると、カエサルは考えた。
§1.19.2His omnibus rebus unum repugnabat, quod Diviciaci fratris summum in populum Romanum studium, summum in se voluntatem, egregiam fidem, iustitiam, temperantiam cognoverat;
これらすべての事柄に対して、ただ一つのことが相反していた。 すなわち、彼の兄弟であるディウィキアクスの、ローマ民衆に対するこの上ない忠誠、自分に対するこの上ない好意、卓越した信義、正義、節度を彼が知っていたことである。
nam ne eius supplicio Diviciaci animum offenderet verebatur.
なぜなら、彼を処罰することによって、ディウィキアクスの心を傷つけるのではないかと恐れたからである。
§1.19.3Itaque prius quam quicquam conaretur, Diviciacum ad se vocari iubet et, cotidianis interpretibus remotis, per C. Valerium Troucillum, principem Galliae provinciae, familiarem suum, cui summam omnium rerum fidem habebat, cum eo conloquitur;
それゆえ、何事かを企てる前に、彼はディウィキアクスを自分のところに呼ぶように命じ、日常の通訳たちを遠ざけて、ガリア属州の有力者であり、自らの親しい友人であって、彼がすべての事柄において絶大な信頼を寄せていたガイウス・ウァレリウス・トローキッルスを通じて、彼と対談する。
§1.19.4simul commonefacit quae ipso praesente in concilio [Gallorum] de Dumnorige sint dicta, et ostendit quae separatim quisque de eo apud se dixerit.
同時に、彼自身が同席していた［ガリア人の］会合において、ドゥムノリクスについてどのようなことが語られたかを思い起こさせ、また、各自が個別に彼について自分の前でどのようなことを語ったかを示す。
§1.19.5Petit atque hortatur ut sine eius offensione animi vel ipse de eo causa cognita statuat vel civitatem statuere iubeat.
彼は、彼の心を傷つけることなく、カエサル自身が事実を究明した上で彼について決定を下すか、あるいは部族に決定を下すよう命じることを容認するよう、懇願し、また勧告する。