§1.19.1Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones certissimae res accederent, quod per fines Sequanorum Helvetios traduxisset, quod obsides inter eos dandos curasset, quod ea omnia non modo iniussu suo et civitatis sed etiam inscientibus ipsis fecisset, quod a magistratu Haeduorum accusaretur, satis esse causae arbitrabatur quare in eum aut ipse animadverteret aut civitatem animadvertere iuberet.
이러한 사실들을 알게 된 후, 이 의혹들에 지극히 확실한 사실들, 즉 그가 세콰니인의 영토를 통해 헬베티이인들을 통과시켰다는 것, 그들 사이에 인질이 교환되도록 주선했다는 것, 이 모든 일을 자신과 부족의 명령 없이 행했을 뿐만 아니라 그들 자신도 모르는 사이에 행했다는 것, 그리고 하에두이인의 정무관으로부터 고발을 당하고 있다는 사실이 더해졌으므로, 카이사르는 그에 대해 자신이 직접 처벌을 내리거나 부족에게 처벌을 내리도록 명령해야 할 충분한 이유가 있다고 생각했다.
§1.19.2His omnibus rebus unum repugnabat, quod Diviciaci fratris summum in populum Romanum studium, summum in se voluntatem, egregiam fidem, iustitiam, temperantiam cognoverat;
이 모든 일에 단 한 가지 사실이 상충되었는데, 그것은 그의 형인 디비키아쿠스가 로마 민중에 대해 품고 있는 극진한 충성심, 자신에 대한 극진한 호의, 탁월한 신의와 정의와 절도를 그가 잘 알고 있었다는 점이다.
nam ne eius supplicio Diviciaci animum offenderet verebatur.
왜냐하면 그를 처벌함으로써 디비키아쿠스의 마음을 상하게 하지 않을까 두려워했기 때문이다.
§1.19.3Itaque prius quam quicquam conaretur, Diviciacum ad se vocari iubet et, cotidianis interpretibus remotis, per C. Valerium Troucillum, principem Galliae provinciae, familiarem suum, cui summam omnium rerum fidem habebat, cum eo conloquitur;
그리하여 어떤 조치를 취하기 전에, 그는 디비키아쿠스를 자신에게 부르도록 명령하고, 일상의 통역사들을 물린 뒤, 갈리아 속주의 유력자이자 자신의 친한 친구로서 그가 모든 일에 있어서 절대적인 신뢰를 보내고 있던 가이우스 발레리우스 트로우킬루스를 통해 그와 대담한다.
§1.19.4simul commonefacit quae ipso praesente in concilio [Gallorum] de Dumnorige sint dicta, et ostendit quae separatim quisque de eo apud se dixerit.
동시에, 디비키아쿠스 자신이 배석한 [갈리아인의] 회의에서 둠노릭스에 대해 어떤 말들이 오갔는지를 상기시키고, 각자가 사적으로 그의 앞이 아닌 자신 앞에서 그에 대해 어떤 말을 했는지를 보여준다.
§1.19.5Petit atque hortatur ut sine eius offensione animi vel ipse de eo causa cognita statuat vel civitatem statuere iubeat.
그는 그의 마음을 상하게 하는 일 없이, 자신이 직접 사건의 경위를 파악한 뒤 그에 대해 결정을 내리거나, 혹은 부족에게 결정을 내리도록 명령할 수 있게 해 달라고 간청하며 권고한다。