§1.12.1Flumen est Arar, quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat iudicari non possit.
アラル川という川があり、これはハエドゥイ族とセクアニ族の領地を通ってローヌ川に流れ込んでいるが、その流れは驚くほど緩やかであり、どちらの方向に流れているのか目では判断できないほどである。
Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant.
ヘルウェティイ族は、いかだや繋ぎ合わせた小舟を使ってこの川を渡っていた。
§1.12.2Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat.
ヘルウェティイ族がすでに軍勢の四分の三をその川の向こうへ渡らせ、四分の一はアラル川のこちら側に残されているということを偵察兵によって知らされると、カエサルは第三夜警のころに三つの軍団を率いて陣営を出発し、まだ川を渡っていなかったその一団のところへ到着した。
§1.12.3Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit;
彼らが荷物に遮られ不意を突かれているところを襲撃し、その大部分を斬り倒した。
reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.
残された者たちは逃亡し、近くの森に身を隠した。
§1.12.4Is pagus appellabatur Tigurinus;
このパグスはティグリヌスと呼ばれていた。
nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est.
というのも、ヘルウェティイ全体の国は四つのパグスに分割されているからである。
§1.12.5Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat.
この一つのパグスは、故郷を出発した際、我々の父祖の時代に執政官ルキウス・カッシウスを殺害し、その軍隊を軛の下にくぐらせたことがあった。
§1.12.6Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenam persolvit.
こうして、偶然によるものか、あるいは不死なる神々の意志によるものか、ヘルウェティイの国のうちローマ人民に甚大な災厄をもたらしたその部分が、真っ先に罰を受けることになった。
§1.12.7Qua in re Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.
この一件において、カエサルは公的な損害だけでなく私的な怨恨をも雪いだ。 というのも、彼の義父ルキウス・ピソの祖父である副官ルキウス・ピソを、ティグリヌス族はカッシウスを殺害したのと同じ戦闘で殺していたからである。