§1.12.1Flumen est Arar, quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat iudicari non possit.
아라르라는 강이 있는데, 이 강은 하에두이인과 세쿠아니인의 영토를 지나 로누스 강으로 흘러 들어가며, 그 흐름이 믿을 수 없을 정도로 완만하여 어느 방향으로 흐르는지 눈으로는 판별할 수 없을 정도이다.
Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant.
헬베티이인들은 뗏목과 서로 연결한 작은 배들을 이용하여 이 강을 건내고 있었다.
§1.12.2Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat.
헬베티이인들이 이미 군대의 4분의 3을 그 강 너머로 건네보냈고, 나머지 4분의 1은 아라르 강 이쪽에 남아 있다는 사실을 정찰병들을 통해 전해 듣자, 카이사르는 제3야경 무렵에 세 개의 군단을 이끌고 진영에서 출발하여 아직 강을 건너지 않은 그 부대가 있는 곳에 도착했다.
§1.12.3Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.
그들이 짐으로 인해 행동이 제약되고 방심하고 있는 틈을 타 공격하여 그들의 상당수를 베어 넘겼으며, 살아남은 자들은 도망쳐 인근의 숲속으로 몸을 숨겼다.
§1.12.4Is pagus appellabatur Tigurinus; nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est.
이 파구스는 티구리누스라 불렸는데, 헬베티이 전체 국가는 네 개의 파구스로 나뉘어 있기 때문이다.
§1.12.5Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat.
이 단 하나의 파구스가 고향을 떠났을 때, 우리 조상들의 시대에 집정관 루키우스 카시우스를 살해하고 그의 군대를 멍에 밑으로 지나가게 한 적이 있었다.
§1.12.6Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenam persolvit.
이리하여 우연의 일치였든 혹은 불멸하는 신들의 뜻이었든 간에, 헬베티이 국가 중에서 로마 인민에게 막대한 재앙을 안겨주었던 그 부분이 가장 먼저 벌을 받게 되었다.
§1.12.7Qua in re Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.
이 일로 카이사르는 공적인 원수뿐만 아니라 사적인 원수도 갚게 되었는데, 카시우스를 살해했던 바로 그 전투에서 티구리누스인들이 그의 장인 루키우스 피소의 할아버지인 부관 루키우스 피소 역시 살해했기 때문이다.